Paroles et traduction de la chanson «Happy Together» par Simple Plan

Happy Together (Tellement Heureux Tous Les Deux)

Imagine me and you, I do
Imagine toi et moi, je l'imagine (1)
I think about you day and night
Je pense à toi jour et nuit
It's only right to think about the girl you love
C'est tout simplement plaisant de penser à la fille que tu aimes
And hold her tight so happy together
Et tiens la serrée dans tes bras, tellement heureux tous les deux

If I should call you up, invest a dime
Si je devais t'appeler, y passer une pièce de monnaie
And you'd say you belong to me, and ease my mind
Et que tu me dirais que tu es mienne, et que tu apesèrais mon esprit
Imagine how the world would be
Imagine comment le monde serait
So very fine, so happy together
Tellement bien, tellement heureux tous les deux

[Chorus]
[Refrain]
I can't see me loving nobody but you
Je ne me vois pas aimer quelqu'un d'autre que toi
For all my life
Durant toute ma vie
When you're with me, baby the skies will be blue
Quand tu es avec moi bébé les cieux seront bleus
For all my life
Durant toute ma vie

Me and you, and you and me
Moi et toi, et toi et moi
No matter how they toss the dice,
Peut importe comment ils rouleront les dés,
It has to be
C'est comme ça que cela doit être
The only one for me is you, and you for me
La seule personne importante pour moi c'est toi, et toi pour moi
So happy together
Tellement heureux tous les deux

If I should call you up, invest a dime
Si je devais t'appeler, y passer une pièce de monnaie
And you'd say you belong to me, and ease my mind
Et que tu me dirais que tu es mienne, et que tu apeserais mon esprit
Imagine how the world would be
Imagine comment le monde serait
So very fine, so happy together
Tellement bien, tellement heureux tous les deux

[Chorus]x4
[Refrain]x4

(1) dans la V, O se serait plutot moi et toi, mais en francais sa sonne

Plutot mal alors j'ai opter pour l'inversion.