Actualités musicales
 |
 |
 |
 |
Paroles et traduction de la chanson «My Happy Ending» par Avril Lavigne
My Happy Ending
Ma Fin Heureuse
So much for my happy ending
Bien plus pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...
Let's talk this over
Ne parlons plus de ça
It's not like we're dead
Ce n'est pas comme si nous étions morts
Was it something I did ?
Était-ce quelque chose que j'ai fait ?
Was it something You said ?
Était-ce quelque chose que tu as dit ?
Don't leave me hanging
Ne me laisse pas ainsi
In a city so dead
Dans une ville si morte
Held up so high
Accrochée si haut
On such a breakable thread
Sur un fil qui peut se rompre à tout moment
You were all the things I thought I knew
Tu étais tout ce que je croyais savoir
And I thought we could be
Et que je croyais que nous pourrions être
(Chorus : )
You were everything, everything that I wanted
Tu étais tout, tout ce que je voulais
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
Nous étions fait l'un pour l'autre, c'était écrit, mais on a tout gâché
And all of our memories, so close to me, just fade away
Et tous nos souvenirs, qui comptaient tant pour moi, se sont effacés
All this time you were pretending
Tout ce temps tu faisais semblant
So much for my happy ending
Tant pis pour ma fin heureuse*
Oh oh, oh oh, oh oh...
You've got your dumb friends
Tu traînes avec tes amis débiles
I know what they say
Je sais ce qu'ils racontent
They tell you I'm difficult
Ils te disent que je suis compliquée
But so are they
Mais ils le sont aussi
But they don't know me
Mais ils ne me connaissent pas
Do they even know you ?
Te connaissent-ils seulement ?
All the things you hide from me
Toutes les choses que tu me caches
All the shit that you do
Toutes les conneries que tu fais
You were all the things I thought I knew
Tu étais tout ce que je croyais savoir
And I thought we could be
Et que je pensais que nous pourrions être
(Chorus)
It's nice to know that you are there
C'est agréable de savoir que tu es là
Thanks for acting like you cared
Merci d'avoir agi comme si tu t'inquiétais
And making me feel like I was the only one
Et de m'avoir fait ressentir que j'étais la seule et unique
It's nice to know we had it all
C'est agréable de savoir que nous avions tout
Thanks for watching as I fall
Merci de m'avoir regardé tomber
And letting me knew we were done
Et de m'avoir fait savoir que nous deux, c'était fini
(Chorus)
Oh oh, oh oh, oh oh...
__________
*"So much for [...]" est une expression idiomatique en anglais qui signifie "Tant pis pour"
3
3
6
le 11 août 2004 à 21h30.
Voir la vidéo de «My Happy Ending»
Vos commentaires
Par contre "So much for my happy ending" il faudrait pas le traduire plutot par "Adieu, ma fin heureuse" ou "Tant pis pour ma fin heureuse"?
Je regarde souvent des trucs en VO et dans le contexte ça se traduit comme ça... et ça aurait peut etre plus de sens ici, non?
A vous de voir.
Sinon j'l'adore! <3
Et autre chose "all the things you hide from me", c'est pas toutes les choses que tu ME caches, mais plutôt "toutes les choses que tu caches venant de moi".
'Fin bref, ca veut pas dire qu'il lui cache des choses, mais qu'au contraire, c'est à ses potes qu'il en cache en ce qui la concerne elle.
Par contre, je suis d'accord aec Lestat pour sa traduc, je pense que ce qu'Avril veut dire c'est que cette rupture n'est finalement pas si dramatique, et que ca la rendra plus forte pour son futur, sa "fin". En gros, c'est qqchose qui lui a appris a se mefier, elle arrive a tirer profit de cette histoire. Donc, ds ce contexte là, c'est bien "Bien plus pour ma fin heureuse". Enfin, moi je le vois comme ca ^^
Bref, sinon, je suis pas fan-fan d'Avril mais celle-ci est sympa et puis, moi, j'aime bien le clip. Je me rince l'oeil devant son superbe mec, quoi de mieux ? :-D