Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Takeover» par Jay-Z

Changement

Jay-Z
(Chorus:)
R.O.C., we runnin' this rap shit

R.O.C., on fait tourner ce morceau de rap
Memphis Bleek, we runnin' this rap shit
Memphis Bleek, on fait tourner ce morceau de rap
B. Mac, we runnin' this rap shit
B. Mac, on fait tourner ce morceau de rap
Freeway, we run this rap shit
Freeway, on fait tourner ce morceau de rap
O & Sparks, we runnin' this rap shit
O & Sparks, on fait tourner ce morceau de rap
Chris & Neef, we runnin' this rap shit
Chris & Neef, on fait tourner ce morceau de rap
Watch out !! We run New York
Fais gaffe !! On fait tourner New York

The takeover, the break's over nigga
Le changement, la pause est terminée n*gro
God MC—me—Jay-Hova
God MC, moi, Jay-Hova
Hey lil' soldier, you ain't ready for war
Hey petit soldat, t'es pas près pour la guerre
R.O.C. too strong for y'all
Le R.O.C est trop fort pour vous tous
It's like bringin' a knife to a gunfight, pen to a test
C'est comme ramener un couteau dans une fusillade, un stylo à un test
Your chest in the line of fire witcha thin-ass vest
T'es en ligne de mire, la balle te transperce
You bringin' them boys to men, how them boys gon' win ?
Tu veux jouer les hommes, mais comment veux-tu t'es qu'un gamin(*)
This is grown man B.I., get you rolled into triage, bi-atch
Tu fais pas le poids, t'iras direct à l'hosto, con-nard
Your reach ain't long enough, dunny
T'es pas assez fort, faut t'y faire
Your peeps ain't strong enough, fucker
T'es potes sont pas assez forts, va te faire
Roc-A-Fella is the army, better yet the navy
Roc-A-Fella est légion, plus fort que la Marine
Niggas'll kidnap your babies, spit at your lady
Nos n*gros iront enlever tes bébés, cracher sur ta femme
We bring - knife to fistfight, kill your drama
On s'amènera armé de couteaux, pour t'achever
Uh, we kill you motherfuckin ants with a sledgehammer
Uh, on va tous vous écraser comme des cafards
Don't let me do it to you dunny 'cause I overdo it
Me cherches pas trouduc' parce que quand je le dis je le fais
So you won't confuse it with just rap music
Ainsi tu confondras plus mes actes avec du simple rap

(Chorus)

I don't care if you Mobb Deep, I hold triggers to crews
Je me fous que tu sois de Mobb Deep, ma clique tire à bout portant
You little FUCK, I've got money stacks bigger than you
Petite SOUS-MERDE, j'ai cumulé plus d'argent que toi
When I was pushin weight, back in '88
Pendant que je trimais comme un fou, en '88
You was a ballerina I got your pictures I seen ya
Tu faisais ta petite danseuse, j'ai les preuves en photos
Then you dropped "Shook Ones", switch your demeanor
Ensuite vous avez sortis "Shook Ones", changé d'attitude
Well, we don't believe you, you need more people
Bah, on ne vous croit pas, personne ne vous suit
Roc-A-Fella, students of the game, we passed the classes
Roc-A-Fella, apprentis, on a eu notre diplôme en poche
Nobody could read you dudes like we do
Personne ne voit clair dans votre jeu mais nous si
Don't let 'em gas you like "Jigga is ass and won't clap you"
On vous laissera pas faire genre "Ce n*gro est con mais il mord pas"
Trust me on this one - I'll detach you
Faites-moi confiance - je peux vous le dire
Mind from spirit, body from soul
La conscience de l'esprit, le corps de l'âme
They'll have to hold a mass, put your body in a hole
On vous soulèvera et enterrera vos cadavres
No, you're not on my level get your brakes tweaked
Non, vous ne m'atteignez pas alors ralentissez un peu
I sold what your whole album sold in my first week
J'ai vendu plus d'albums que vous en une semaine
You guys don't want it with Hov
Vous voulez pas vous frotter à Hov
Ask Nas, he don't want it with Hov, nooooo !
Demandez à Nas, il veut pas non plus, nooooon !

(Chorus)

I know you miss it Nas the (fame)
Je sais que t'as loupé Nas la (gloire)
But along with celebrity comes about 70 shots to your frame
Mais quand elle s'amène, la gloire t'échappe en 70 fois
Nigga, you a lame
N*gro, tu m'emmerdes
You's the fag model for Karl Kani, Esco ads
T'as servi de mannequin gay pour Karl Kani les pubs Esco
Went from, Nasty Nas to Esco's trash
T'es passé de Nasty Nas à Esco trash
Had a spark when you started but now you're just garbage
J'ai bien aimé tes débuts mais maintenant tu pues
Fell from top 10 to not mentioned at all
T'es passé du top 10 aux oubliettes
To your bodyguard's "Oochie Wally"'s verse better than yours
Le couplet dans "Oochie Wally" est bien mieux que les tiens
Matter of fact, you had the worst flow on the whole fuckin' song
À dire vrai, c'est toi qui avait le plus mauvais flow de cette putain de chanson
But I know : the sun don't shine, then son don't shine
Mais je sais : le soleil ne brille pas, donc tu brilles pas(**)
That's why your (lame) career's come to an end
C'est pour ça que ta carrière (de merde) arrive à terme
It's only so long fake thugs can pretend
Tôt ou tard, les imposteurs se dévoilent
Nigga, you ain't live it, you witnessed it from your folks' pad
N*gro, t'as rien vécu, tu ne fais que balancer les témoignanges de tes potes
You scribbled in your notepad and created your life
Tu l'as noté dans un coin et tu t'es inventé une vie
I showed you your first TEC on tour with Large Professor
Je t'ai appris ta première technique en tournée avec Large Professor
Then I heard your album about your TEC on the dresser
Ensuite j'ai écouté ton album avec cette technique
So yeah, I sampled your voice, you was usin' it wrong
Donc ouais, j'ai samplé ta voix, tu savais pas l'utiliser
You made it a hot line, I made it a hot song
T'en as fait un couplet hot, j'en ai fait un morceau hot
And you ain't get a coin, nigga, you was gettin' fucked then
Et tu seras jamais crédité dessus n*gro, tu t'es fais enflé
I know who I paid, God – Serchlite publishin'
Je sais qui j'ai payé, les éditions God – Serchlite
Use your (brain) – you said you've been in this 10
Utilise ta (tête) – tu disais que ça faisait dix ans que tu faisais ça
I've been in it five ; smarten up Nas
Moi ça faisait cinq ans ; penses-y Nas
Four albums in ten years nigga ? I could divide
Quatre albums en dix ans n*gro ? Je peux trier
That's one every… let's say two, two of them shits was doo
C'est fait genre... deux tout les deux ans, deux je m'y attendais pas
One was "nah," the other was Illmatic
L'un était "bof", l'autre était Illmatic
That's a one hot album every ten year average
Ca fait un album hot tout les dix ans
And that's so (lame)
Et c'est vraiment (à chier)
Nigga switch up your flow
N*gro change de disque
Your shit is garbage, what you tryin' to kick, knowledge? ?
Ton son pue la merde, mais tu veux de la reconnaissance ?
(You niggas gonna learn to respect the king
Je vais vous apprendre à respecter le roi, n*gros
Don't be the next contestant on that Summer Jam screen
Pas la peine de participer au prochain Summer Jam
Because you-know-who did you-know-what
Par ce que je sais qui-est-qui et qui-a-fait-quoi
With you-know-who, but let's keep that between me and you
Avec qui-tu-sais, mais gardons ça entre nous/i]

(Chorus)

A wise man told me don't argue with fools
Un sage m'a dit de ne pas parler aux imbéciles
Cause people from a distance can't tell who is who
Puisqu'il est impossible de reconnaitre le vrai du faux
So stop with that childish shit, nigga I'm grown
Donc grandis un peu, je suis adulte n*gro
Please leave it alone, don't throw rocks at the throne
Je t'en prie laisse tomber, ne tire pas sur l'ambulance
Do not bark up that tree, that tree will fall on you
N'aboie pas après la caravane, elle va te rouler dessus
I don't know why your advisors ain't forewarn you
Comment ça se fait que tu n'as pas été averti
Please, not Jay, he's, not for play
Je t'en prie, pas ça Jay, il ne joue pas
I don't slack a minute, all that thug rappin and gimmicks
Je relacherai pas l'attention, c'est que du pipeau
I will end it, all that yappin be finished
J'en finirai, avec tout ce blabla inutile
You are not deep, you made your bed now sleep
Il y a aucune profondeur, t'as creusé ton trou alors restes-y
Don't make me expose to them folks that don't know you
Ne me présente pas à des gens que tu connais pas
Nigga I know you well, all the stolen jew-els
N*gro je te connais bien, tout ces bijous volés
Twinkletoes you breakin my heart
Petite ballerine, tu me brises le coeur
You can't fuck with me, go play somewhere, I'm busy
Viens pas me faire chier, va jouer ailleurs, je suis occupé
And all you other cats throwin shots at Jigga
Quand à vous autres qui me vomissent dessus
You only get half a bar, fuck y'all niggaz
Vous faites pas le poids, allez vous faire mettre les n*gros

Contenu modifié par Symbolium
__________
Annotations:
(*) Dans sa version originale, la phrase est à double sens. En plus d'évoquer les Boyz II Men (boys to men), un groupe de RnB, la phrase reflète Mobb Deep quand il était gosse, et quand il affrontait des plus vieux que lui.

(**) Alors que Nas a insisté pour mettre son couplet dans “Oochie Wally”; Jay-Z l'accuse de voler l'attention (“briller”) de son ami ; Nas s'autoproclame également "fils du soleil". Difficilement transposable en français donc.

 
Publié par 9059 3 4 5 le 2 avril 2004, 22:27.
The Blueprint (2001)
Chanteurs : Jay-Z
Albums : The Blueprint

Voir la vidéo de «Takeover»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Negrattitude Il y a 17 an(s) 2 mois à 06:58
9059 3 4 5 Negrattitude Site web Bon comme personne ne parle pas.... :-D alors voila c Takeover la chanson insultant la CARRIERE de Nas
Nas Il y a 17 an(s) 2 mois à 19:22
5971 2 3 6 Nas Site web Il se la pete un pe le Jay-Z la :-X
isaack007 Il y a 17 an(s) 1 mois à 13:58
5421 2 2 5 isaack007 Ce morceau est une vrai TUERIE...
Je comprends ce qui compare jay z et nas lyricalement/sur le flow... mais bon on peut tou dire mai jay z a 1 truc en plus: le style . il a cette facon de ...j sai pa... juste de vous rendre fou.
Alors cette chanson: -un p**** de beat made by KANYE WEST (taisez vous et ecoutez la puissance de ces basses accompagne de ce NONOwayayéwéya qi donne cette impression d'armee sur le champ de bataill. et cette guitare derriere...superbe)
-les paroles j vous en parle pas nas en prend un bon coup ( "ASK NAS HE DON'T WANT IT WITH HOV' NOOOOOOOOOOO)
J'adore cette chanson............................ ........ <:-)

PS: pour les non-passiones du rap Allez vite ecouter Kanye West (College Dropout) ca vous reconcilier avc l'image guns sex drugs q vous avez du hip hop
Souljah Il y a 16 an(s) 1 mois à 02:20
5216 2 2 3 Souljah cette chanson est une putain de gifle à la gueule de tous les petits imbéciles ki pensent que jigga est unikement un rappeur commercial

laissez tomber : c t bien lui le maire de nyc
ROCAFELLA_PRINCESS Il y a 15 an(s) 11 mois à 19:25
5352 2 2 5 ROCAFELLA_PRINCESS Jigga VS Nas...l'eternel beef...Beat de ouf (sample de rock) signe Mister Kanye...Flow de ouf signe Jiggaman =>BETE DE SON!!!!!!!!!!!
Meme si j'apprecie bocou Nas, Jigga is da best rapper alive...
R.O.C. WE RUNNIN THIS RAP SH**
Kanye va tenter de reunir les 2 ennemis sur son new album...A suivre
BlingBling Il y a 15 an(s) 10 mois à 04:46
5216 2 2 3 BlingBling Il se la pete peut etre un peu mais il a les moyens!!multi-milliardiare non??? c mec c un fou un flow de malade il peut faire 30 raps ds sa tete et sen souvenir!! en+ il né pa comme tout les rappeurs ils ecrit pas ses chansons il ecoutent la musike il rappe a voix asse et hop... il passe ds la cabine denregistrement c jigga le meilleur lyriciste pire ke canibus!! respect hova!!
Murphy Il y a 15 an(s) 6 mois à 23:44
5890 2 3 5 Murphy Site web juste pour dire que Large Professor n''est pas traduisible
en effet c'est le nom d'un grand rappeur nex yorkais qui a fait posé pour la premiere fois Nas sur une chanson
thebigaristotle Il y a 12 an(s) 6 mois à 18:45
5197 2 2 3 thebigaristotle c'est peut-être grâce à ça que NaS est devenue une légende :-/
parce que ça lui a permis de se remettre en question !!!
alors pour ça j'dis merci Jay-Z
ps: fuck jay-z :-D
Mix 104910 Il y a 2 an(s) à 04:22
749 1 4 Mix 104910 Ha oui oui, cette chanson nous a permi de retrouver le vrai Nas plus tard.
Caractères restants : 1000