Paroles et traduction de la chanson «Beauty And The Beast ( Tale As Old As Time) (feat. Peabo Bryson)» par Céline Dion

Beauty And The Beast ( Tale As Old As Time)
La Belle Et La Bête ( Histoire Éternelle)

(Céline Dion)
(Céline Dion)
Tale as old as time
Histoire éternelle
True as it can be
Aussi réelle qu'elle pourrait l'être
Barely even friends
Entre deux amis
Then somebody bends
Qu'un geste rapproche
Unexpectedly
Imprévisiblement

(Paebo Bryson)
(Paebo Bryson)
Just a little change
Juste un petit changement
Small, to say the least
Petit, presque invisible
Both a little scared
Tous deux sont un peu effrayés
Neither one prepared
Car aucun ne s'y attendait
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête

(Together)
(Ensemble)
Ever just the same
Toujours la même chose,
Ever a surprise
Toujours une surprise
Ever as before
Toujours comme avant
Ever just as sure
Toujours la simple certitude
As the sun will rise
Que le soleil se lèvera

(Céline Dion)
(Céline Dion)
Tale as old as time
Histoire éternelle
Tune as old as song
A la mélodie obsolète

(Together)
(Ensemble)
Bittersweet and strange
C'est doux-amer, c'est étrange
Finding you can change
De voir comme on peut changer
Learning you were wrong
En apprenant qu'on avait tort

(Together)
(Ensemble)
Certain as the sun
Tout comme le soleil
Rising in the east
Se lève à l'Est
Tale as old as time
L’histoire éternelle
Song as old as rhyme
De sa chanson au refrain fané touche
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête

(Céline Dion)
(Céline Dion)
Tale as old as time
Histoire éternelle
(Paebo Bryson)
(Paebo Bryson)
Song as old as rhyme...
Au refrain fané...
Beauty and the Beauty
La Belle et la Bête

Beauty and the Beast
La Belle et la Bête

__________
! ! ! Si vous voulez en savoir plus, visionnez la cassette "La Belle et La Bête", classique et chef d'oeuvre de Walt Disney ! ! !

Cette chanson illustre l'histoire d'amour hors du commun entre Belle (la jeune fille héroïne de l'histoire) et la Bête (celui duquel va tomber amoureuse Belle... mais ne vous inquiétez pas il se transformera en beau jeune homme à la fin, bien sur ! vous avez déjà vu une histoire digne d'un conte de fée où le jeune homme charmant qui se marie avec la jeune fille charmante est un monstre ? ce serait absurde... ) [à vous d'interpréter le ton que j'utilise pour faire cette si audacieuse remarque =P]
Perso j'ai toujours trouvé le jeune homme de la fin détestable (après la transformation magique par le baiser)... d'où ma réflexion un peu cynique. (veuillez m'en excuser; de tout façon, cela reste COMPLÈTEMENT subjectif et n'engage que moi ^^)
Bref pour en revenir à la chanson : elle est magnifique, le duo est exceptionnel, les voix se marient à merveille ! Elle est d'un grand romantisme, et d'une grande sensibilité émotionnelle ! ! ! !