Paroles et traduction de la chanson «God Be With You» par Dolores O'Riordan
God Be With You (Dieu Soit Avec Toi)
The truth will ever hide
La vérité ne sera jamais cachée
Even though I tried
Même si j'ai essayé
They tried to take my pride
Ils ont essayé de me prendre ma fierté
But they only took my father from me
Mais ils m'ont seulement séparé de mon père
They only took my father
Ils ont seulement séparé de mon père
Even though I cried
Même si j'ai pleuré,
Even though I tried again
Même si j'ai essayé de nouveau
God be with you Ireland
Dieu soit avec toi Irlande
God be with you Ireland
Dieu soit avec toi Irlande
Sometimes I was afraid
Parfois, j'étais effrayée
Even though I prayed
Même si je priais
I've lost my religion now
Maintenant, j'ai perdu ma religion,
You took that too somehow
Vous me l'avez pris de trop de façons
Blood upon the hands
Par le sang sur les mains,
Blood upon the hands again
Et encore par le sang sur les mains
(I have served my time)
J'ai servi mon temps,
God be with you Ireland
Dieu soit avec toi Irlande
(Suffered for my crime)
Souffert pour mes crimes,
God be with you Ireland
Dieu soit avec toi Irlande
(I have served my time)
J'ai servi mon temps,
God be with you Ireland
Dieu soit avec toi Irlande
(Suffered for my crime)
Souffert pour mes crimes,
God be with you Ireland
Dieu soit avec toi Irlande
God be with you now
Maintenant, que Dieu soit avec toi
God be with you now
Maintenant, que Dieu soit avec toi
God be with you now
Maintenant, que Dieu soit avec toi
God be with you now
Maintenant, que Dieu soit avec toi
2
2
5
le 17 avril 2004 à 16h21.
Voir la vidéo de «God Be With You»
Vos commentaires
P.S. au traducteur: pour "they only took my father from me" je traduirais par "ils m'ont seulement séparé de mon père" pour traduire le "from me" j'espere que tu modifieras
:-(
une jolie musique qui nous montre le côté Irlandais de la chanteuse, en même temps c'était obligé avec les paroles ;-)
je n'ai pas vu le film, mais vu la Bo j'ai bien envie de le voir !! :-)