Paroles et traduction de la chanson «Water Runs Dry» par Boyz II Men

Water Runs Dry (L'Eau Se Sèche)

We don't even talk anymore
Nous ne nous parlons même plus
And we don't even know what we argue about
Et nous ne savons même plus pourquoi nous nous sommes disputés
Don't even say I love you no more
Nous ne nous disons plus je t'aime
'Cause saying how we feel is no longer allowed
Parce que dire ce que nous ressentons n'est plus autorisé
Some people will work things out
Certaines personnes sauront arranger ces choses
And some just don't know how to change
Et certains ne savent simplement pas comment les changer

[Chorus]
[Refrain]
Let's don't wait till the water runs dry
N'attendons plus que l'eau sèche (1)
We might watch our whole lives pass us by
Nous pourrions voir nos vies entières nous passer à côté (2)
Let's don't wait till the water runs dry
N'attendons plus que l'eau sèche
We'll make the biggest mistake of our lives
Nous pourrions faire la plus grosse erreur de nos vies
Don't do it baby
Ne fais pas ça bébé

Now they can see the tears in our eyes
Maintenant ils peuvent voir les larmes dans nos yeux
But we deny the pain that lies deep in our hearts
Mais nous nions la douleur qui réside au plus profond de nos coeurs
Well maybe that's a pain we can't hide
Bon peut être que c'est une douleur que nous ne pouvons pas cacher
'Cause everybody knows that we're both torn apart
Parce que tout le monde sait que nous sommes tous les deux déchirés
Why do we hurt each other
Pourquoi nous blessons-nous mutuellement
Why do we push love away
Pourquoi repoussons-nous l'amour

[Chorus]
[Refrain]

Some people will work things out
Certaines personnes sauront arranger ces choses
And some just don't know how to change
Et certains ne savent simplement pas comment les changer

[Chorus]
[Refrain]

Don't do it baby
Ne fais pas ça bébé
Don't do it baby
Ne fais pas ça bébé

(1) ici ça veut dire qu'il ne faut pas rester passif en attendant que les choses s'arrangent toutes seules

(2) comprendre : voir nos vies se dérouler d'une façon non désirée