Paroles et traduction de la chanson «Power Of The Dragonflame» par Rhapsody Of Fire

Power Of The Dragonflame (Le Pouvoir De La Flamme Du Dragon)

Rise mighty dragon...
Lève-toi puissant dragon...

Rise, rise, rise, rise...
Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi...
Mighty dragon rise !
Puissant dragon, lève-toi !

Ruins of ancient wisdom closing now my darkest lonely eye
Les ruines de la sagesse ancienne ferment désormais mes solitaires yeux sombres
God is dead in Thorald and in Elnor's rhyme
Dieu est mort dans les rimes de Thorald et d'Elnor (1)
Mutilated bodies are now carved in ancient holy stone
Des corps mutilés sont maintenant sculptés dans l'ancienne pierre sacrée
Tragic decoration of unholy wars
Tragique décoration de guerres impies

The heart of the dragon is screaming awaiting
Le coeur du dragon crie dans l'attente
To write the black last page
D'écrire la dernière sombre page
The page of blood was written by them...
La page de sang fût écrite par eux...
The dead now lying on the sand
Les morts gisent désormais sur le sable

Visions of disaster are now challenging the wild storms
Des visions de désastre défient maintenant les orages sauvages
Cyclops of the midlands wash my bloody shore
Les cyclopes des terres du milieu lavent mon rivage sanglant
Sirens from the open seas now heal my broken wounded brain
Les sirènes des mers ouvertes soignent en ce moment mon cerveau blessé et brisé
I call the holy typhoons... air, fire, earth !
J'appelle les typhons sacrés... air, feu, terre !

The heart of the dragon is screaming awaiting
Le coeur du dragon crie dans l'attente
To write the black last page
D'écrire la dernière sombre page
The page of blood was written by them...
La page de sang fût écrite par eux...
The dead now lying on the sand
Les morts gisent désormais sur le sable

FROM THE SILENT HILL WE SCREAM LOUD YOUR NAME
DE LA COLLINE SILENCIEUSE NOUS CRIONS FORT TON NOM
MIGHTY POWER OF THE DRAGONFLAME
PUISSANT POUVOIR DE LA FLAMME DU DRAGON
FROM THE MOUNTAINS PROUD AND STRONG
DES MONTAGNES FIERS ET FORTS
WE CALL OUR DRAGONLORD
NOUS APPELONS NOTRE SEIGNEUR DRAGON

Rise, rise, rise, rise again...
Lève-toi, Lève-toi, Lève-toi... Lève-toi encore...
Mighty dragon rise... rise !
Puissant dragon, lève-toi !

Energie di cosmi estinti gridano sangue
L'énergie du cosmos éteinte ils crient, le sang
Dalle terre dell'ignoto senza pieta'
Des terres de l'inconnu sans pitié (2)

The heart of the dragon is screaming awaiting
Le coeur du dragon crie dans l'attente
To write the black last page
D'écrire la dernière sombre page
The page of blood was written by them...
La page de sang fût écrite par eux...
The dead now lying on the sand
Les morts gisent désormais sur le sable

FROM THE SILENT HILL WE SCREAM LOUD YOUR NAME
DE LA COLLINE SILENCIEUSE NOUS CRIONS FORT TON NOM
MIGHTY POWER OF THE DRAGONFLAME
PUISSANT POUVOIR DE LA FLAMME DU DRAGON
FROM THE MOUNTAINS PROUD AND STRONG
DES MONTAGNES FIERS ET FORTS
WE CALL OUR DRAGONLORD
NOUS APPELONS NOTRE SEIGNEUR DRAGON

(1) Thorald et Elnor sont 2 villes situées dans le pays enchanté mais ayant été détruites par l'armée du seigneur Akron (le seigneur maléfique)

(2) je ne suis pas très sûre de la traduction, je ne parle pas italien et je ne maîtrise donc pas les déclinaisons et les accords...

Paroles et histoire de Luca Turilli (guitare)