Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «There Are Worse Things I Could Do» par Stockard Channing

There are worse things I could do,
Il y a des choses pires que je pourrais faire,
Than go with a boy or two,
Que d'aller avec un gars ou deux,
Even though the neighborhood thinks I'm trashy,
Même si le voisinage pense que je suis malsaine,
And no good,
Et pas une bonne fille,
I suppose it could be true,
Au fond c'est peut-être vrai,
But there are worse things I could do.
Mais il y a des choses pires que je pourrais faire.
I could flirt with all the guys,
Je pourrais flirter avec tous les mecs,
Smile at them and bat my eyes,
Leur sourire et battre des cils,
Press against them when we dance,
Me presser contre eux quand nous dansons,
Make them think they stand a chance,
Leur faire croire qu'ils ont leur chance,
And then refuse to see it through,
Et ensuite refuser d'aller jusqu'au bout,
That's a thing I'd never do.
C'est une chose que je ne ferais jamais.
I could stay home every night,
Je pourrais rester à la maison chaque soir,
Wait around for Mr. Right,
À attendre Monsieur Parfait,
Take cold showers everyday,
Prendre des douches froides chaque jour,
And throw my life away,
Et foutre ma vie en l'air,
On a dream that won't come true.
Pour un rêve qui ne se réalisera pas.
I could hurt someone like me,
Je pourrais blesser quelqu'un comme moi,
Out of spite or jealousy,
Par dépit ou jalousie,
I don't steal and I don't lie,
Je ne vole pas et je ne mens pas,
But I can feel and I can cry,
Mais je peux ressentir et je peux pleurer,
A fact I bet you never knew,
Un fait que je parie que tu ignorais,
But to cry in front of you,
Mais pleurer devant toi,
That's the worse thing I could do.
C'est la pire chose que je pourrais faire.

Contenu modifié par ✡ נימי Nimi ✡

 
Publié par 193601 5 5 7 le 26 avril 2004, 12:34.
BO Grease (1978)
Chanteurs : Stockard Channing
Albums : Grease [BO]

Voir la vidéo de «There Are Worse Things I Could Do»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

RoM1|RnB Boy Il y a 14 an(s) à 09:30
8008 3 3 5 RoM1|RnB Boy Site web J'adoooore
Sakuragie Il y a 13 an(s) 7 mois à 16:17
5274 2 2 4 Sakuragie Une de mes préférées si ce n'est MA préférée ^^
MiSs°SheRaZaDE° Il y a 13 an(s) 2 mois à 20:23
5251 2 2 4 MiSs°SheRaZaDE° L'Hynme des bad girls, une des plus belles chansons du film (apres bien sur "Look at me, I'm Sandra Dee"... Des chansons intemporelles qui font encore vibrer 25 ans plus tard...
hachiko78 Il y a 12 an(s) 2 mois à 17:49
12234 4 4 7 hachiko78 C'est bien beau de réserver des chansons, mais si tu ne les expliques pas, franchement, c'est pas sympa pour ceux qui auraient voulu l'expliquer et la traduire !!!! :-X :-X :-X
hachiko78 Il y a 12 an(s) 2 mois à 18:19
12234 4 4 7 hachiko78 Voilà pour les fans de Grease et de cette superbe chanson (une de mes préférées, notamment à cause des paroles !) Enjoy ! :-D Il y a de pires choses que je pourrais faire Que de sortir avec un garçon ou deux Même si le voisinage pense Que je suis sans valeur et mauvaise Je suppose que ça pourrait être vrai Mais il y a de pires choses que je pourrais faire Je pourrais flirter avec tous les mecs Leur sourire et minauder Me serrer contre eux quand nous dansons Leur faire croire qu'ils ont une chance Puis la leur refuser (les allumer) C'est une chose que je ne ferais jamais Je peux rester à la maison chaque nuit Attendre l'homme idéal Prendre des douches froides tous les jours Et gâcher ma vie Pour un rêve qui ne se réalisera jamais Je pourrais blesser quelqu'un comme moi En dehors du dépit ou de la jalousie Je ne vole pas Et je ne ments pas Et je peux avoir des sentiments et je peux pleurer Un fait, je parie que vous n'auriez jamais su Mais pleurer devant vous C'est la pire...
Caractères restants : 1000