Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Orestes (A Perfect Circle Cover)» par Evanescence

Orestes (A Perfect Circle Cover) (Oreste (Reprise Live De A Perfect Circle ))

Metaphor for a missing moment
Métaphore d'un instant manquant
Pull me in to your perfect circle
Attire-moi dans ton cercle parfait

One womb
Un ventre
One shame
Une honte
One resolve
Une décision

Liberate this will
Libère cette volonté
To release us all
Pour nous relâcher tous

Gotta cut away, clear away
Je dois couper, ôter,
Snip away and sever this
Découper et trancher
Umbilical residue
Ce résidu ombilical
Keeping me from killing you
Qui m'empêche de te tuer

And from pulling you down with me
Et de t'entraîner avec moi
In here
Ici
I can almost hear you scream
Je peux presque t'entendre crier

One more medicated peaceful moment
Encore un moment de calme médicamenteux
Give me one more medicated peaceful moment
Donne-moi encore un moment de calme médicamenteux

Because I don't wanna feel this overwhelming hostility
Car je ne veux pas ressentir cette hostilité écrasante
Don't wanna feel this overwhelming hostility
Je ne veux pas ressentir cette hostilité écrasante

Gotta cut away, clear away
Je dois couper, ôter
Snip away and sever this
Découper et trancher
Umbilical residue
Ce résidu ombilical

Gotta cut away, clear away
Je dois couper, ôter
Snip away and sever this
Découper et trancher
Umbilical residue
Ce résidu ombilical
Keeping me from killing you
Qui m'empêche de te tuer
(Snip away and sever this)
(découper et trancher ça)
Keeping me from killing you
Qui m'empêche de te tuer

 
Publié par 12486 4 4 6 le 5 mai 2004 à 18h33.
Evanescence
Chanteurs : Evanescence
Albums : Reprise Live

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Orestes (A Perfect Circle Cover)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Soul Apathy Il y a 18 an(s) 11 mois à 03:12
9180 3 4 5 Soul Apathy Site web je sais pas si vous aver entendu le mp3 d'une reprise d'evanescence "Sex Type Thing". le son est pas tres bon mais on sais quand meme reconnaitre la belle voix d'Amy....
Hope's Chopsticks Il y a 18 an(s) 6 mois à 11:30
6289 2 3 5 Hope's Chopsticks Site web je trouve cette chanson superbe mais je ne comprend pas vraiment le sens... J'ai beau reflechir, il n'y a pas moyen, je ne comprend pas... donc si quelqu'un pouvait m'expliquer...se serai vraiment trop sympa...
merci d'avance...
hELLe Il y a 18 an(s) 6 mois à 18:45
9988 3 4 5 hELLe C'est une chanson d'A Perfect Circle
c'est pur ça qu'elle est assez implicite, elle parle de la drogue je pense...je ne connais pas trop le thème de cet album d'APC
t GhØsT t It's over Il y a 18 an(s) 5 mois à 18:34
12486 4 4 6 t GhØsT t It's over Site web plus loin dans les remarque on na le sens, c une mytologie..grecque je crois, Oreste aurais tuer son père, qqchoz comme sa
evanescence06 Il y a 18 an(s) 2 mois à 22:28
5366 2 2 5 evanescence06 Site web nan c'est la mère d'oreste qui tue son mari et plus tard il venge la mort de son père en tuant sa mère et il est puni par les dieux mais il est acquitté par Athéna...[ vi j'me suis renseignée :-/ ] donc j'pense qu'il veut pouvoir se libéré du lien qui l'uni à sa mère pour pouvoir la tuer sans reproches ...enfin bon c'est mon idée hein...^^
kisu
Snotty Christ Il y a 17 an(s) 10 mois à 14:38
12529 4 4 7 Snotty Christ Site web Oreste n'est pas un personnage de mythologie grecque. C'est le personnage de la tragédie Andromaque de Racine. Meme si ca se passe pdt l'Antiquité, l'auteur est un classique francais.
Dans la tragedie, Oreste est un fils de roi (fils d'achille qui a tué le mari de Andromaque..enfin, 'cest le bordel xD), amoureux d'une femme fiancée a un autre roi. Au final Oreste tue donc son rival, ce qui provoque le suicide de sa bien aimé et il sombre dans la folie.
Le rapport a la chanson vient surement des références de filiation et tout ce tralala avec "womb".
Pour l'acte libérateur, en tuant le roi Pyrrhus, Oreste libérait donc sa bien aimé, se libérait, et libérait aussi Andromaque qui était prisonniere.

Evidemment, APC a repris cette histoire pour lui donner un autre sens.
Et Evanescence a repris cette chanson parce qu'ils l'aimaient bien..et moi, les reprises de Evanescence, j'les trouve ratées :'-( :-D
t GhØsT t It's over Il y a 17 an(s) 9 mois à 00:27
12486 4 4 6 t GhØsT t It's over Site web ben chacun c gout, moi jadore a perfect circle, et jsusi contente quevanescence lest reprit
Asaliah Il y a 11 an(s) 9 mois à 19:20
5245 2 2 4 Asaliah Perso j'adore A Perfect Circle et je suis fan d'Evanescence alors j'aime beaucoup !
Asaliah Il y a 11 an(s) 9 mois à 19:23
5245 2 2 4 Asaliah Et je vais répéter ce que j'ai dit sur la version originale, Oreste est un personnage de la mythologie grecque qui a tué sa mère pour venger son père. Donc les paroles de la chanson sont très bien choisies.
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000