Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Alt Lys Er Svunnet Hen» par Dimmu Borgir

Alt Lys Er Svunnet Hen (Toute Lumière A Disparu)

Glinsende månelys ovenfor driver
Le clair de lune miroitant flottait au-dessus de nous
Frostlagte stier viser vei
Les chemins couverts de glace montrent la voie
Svarte sjeler farer henover natten
Les âmes noires voyagent maintenant à travers la nuit
Inn gjennom skodde heim
A travers la vallée du brouillard

Alt har svartnet
Tout a noirci
Alt lys er svunnet hen
Toute lumière a disparu
Lødig trer vi nå inn i Riket
Purs, nous entrons maintenant dans le royaume
I minne om at våre spor blir fulgt
Se souvenant que nos traces seront suivies

Omgitt av sorgens dis
Entourés par la légère brume du chagrin
Skrider ferden frem
Nous reprenons le voyage
Som en skare av likkledde skrømt
Telle une bande de goules vêtues de cadavres
Vandrer vi jervens hjem
Nous errons dans la maison de la belette

Brisen fører oss over norske myrer
La brise nous emporte au dessus des marais Norvégiens
Forbi hver en tåkegrend
Passe tous les hameaux brumeux
Med hatet i våre harme sinn
Avec la haine dans notre esprit furieux
Reiser vi for aldri å komme igjen
Nous partons maintenant pour ne jamais revenir

 
Publié par 10907 3 4 5 le 21 mai 2004 à 19h01.
Dimmu Borgir
Chanteurs : Dimmu Borgir
Albums : Stormblåst

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Alt Lys Er Svunnet Hen»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Erzebeth Bathory Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:06
10907 3 4 5 Erzebeth Bathory Site web Je n'ai pas pu resister à une nouvelle trad de Norvégien lol J'adooooooooooore cette langue :-D

Jeg elsker Dimmu Borgir !!!!! >:-) :-D >:-)
stybba Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:22
5449 2 2 6 stybba ;-) moi je connais pas cette langue mais quand c'est dimmu qui chante j'aime beaucoup :-)
*Plast!cgirl* Il y a 19 an(s) 11 mois à 15:12
11503 4 4 6 *Plast!cgirl* Site web moi ossi j'adore cette langue, et j'aimerai vraiment aller en norvège voir les aurores boréales et me rencontrer un bo viking amateur de dimmu!!
Erzebeth Bathory Il y a 19 an(s) 11 mois à 17:29
10907 3 4 5 Erzebeth Bathory Site web mmmmh un Viking.... :-D ;-)
*Plast!cgirl* Il y a 19 an(s) 11 mois à 15:59
11503 4 4 6 *Plast!cgirl* Site web sa serai cool ke t'en fasse dotre des trads en norvegien jadore et jm pa ne pa comprendre ce ke jecoute

sinon en parlant de viking, avec le mien on se promenera le long d'un fjord nordik lors dune aurore boreale et apres on boivra plein d'absinthe!! tro bien1
Erzebeth Bathory Il y a 19 an(s) 11 mois à 18:36
10907 3 4 5 Erzebeth Bathory Site web Lol mouais, la je suis sur une trad de suédois... alors le norvégien ce sra pour un peu plus tard lol, pis les song de Dimmu sont djà pas faciles en Anglais alors en norvégien... je t'explique pas lol J'ai beau avoir un peu d'aide ça reste pas easy... ;-)
jhmann666 Il y a 19 an(s) 9 mois à 20:14
5345 2 2 5 jhmann666 ah putain je c pa commen tu fé pour traduire sa mé t trop forte :-D
Varg_Vikernes Il y a 19 an(s) 7 mois à 20:28
9175 3 4 6 Varg_Vikernes Site web mmmh mon message précédent a été effacééééé :'-( pou grave dc je le redi encore uen fois :-D ce morceau est tout smplement magnifique rien a voir avec ce que fait dimmu aujourd'hui c'est du grand art c'est beau ! c'ETAIT dimmu Borgir :-\ :-\ :-\ A nos rois regrétté nostalgie....
Daniel Davey 666 Il y a 19 an(s) 6 mois à 08:25
5275 2 2 4 Daniel Davey 666 J'adore cette chanson c'est ma preferée de dimmu le debut et magnifique <3 voila jvoulais aussi dire chapeau a la traductrice parce que ça doit frenchement pas être facile voila sur ce jpense qu'un petit vive dimmu s'impose :-D donc Vive Dimmu Borgir :-D
Caractères restants : 1000