Paroles et traduction de la chanson «Magia» par Shakira

Magia (Magie)

Magia, siento magia,
Magie, je sens la magie,
Desde hace poco algo nuevo nace en mi
Depuis peu quelquechose de nouveau est entrain de naître en moi
Magia, siento magia,
Magie, je sens la magie,
Cuando me hablas tiemblo toda, es asi
Quand tu me parles je tremble toute entière, c'est comme ça
Ando siempre despistada,
Je suis toujours dans les nuages,
No escucho lo que me hablan
Je n'écoute pas ce qu'on me dit
Solo pienso en que estas cerca de mi
Je pense juste que tu es près de moi

Magia, tu mirada,
Magie, ton regard,
Como la luna me estremece hasta el fin
Tout comme la lune me fait frémir jusqu'au bout
Magia, siento magia,
Magie, je sens la magie,
Si estoy contigo en el desierto soy feliz
Si je suis avec toi en plein désert je suis heureuse
Dicen que hasta veo fantasmas o que estoy emproblemada
Les gens disent que je suis hantée ou que j'ai des problèmes
Y la razon es que te quiero hasta morir
Mais la raison de tout ça, c'est que je t'aime à en mourrir

Y es asi que ya no puedo ni dormir,
Et c'est ainsi que je ne peux même plus dormir,
Me paso el dia pensando en ti
Je passe mon temps à penser à toi,
Vivo embrujada es por ti,
Je suis envoutée par toi,
Y es asi que solo vivo para ti, no se estudiar
Et ainsi je ne vis que pour toi, je ne sais pas étudier
Ni se salir, no se que magia has hecho en mi
Je ne sais pas sortir, je ne sais pas quel sort tu m'as jeté

Magia, siento magia,
Magie, je sens la magie,
Como la luna me estremece hasta el fin
Ton regard tout comme la lune me fait fémir jusqu'au bout
Magia, siento magia,
Magie, je sens la magie,
Si estoy contigo en el desierto soy feliz
Si je suis avec toi en plein désert, je suis heureuse

Y es asi que ya no puedo ni dormir,
Et c'est ainsi que je ne peux même plus dormir,
Me paso el dia pensando en ti
Je passe mon temps à penser à toi
Vivo embrujada y es por ti,
Je suis envoutée par toi,
Y es asi que solo vivo para ti, no se estudiar
Et ainsi je ne vis que pour toi, je ne sais pas étudier
Ni se salir, no se que magia has hecho en mi
Je ne sais pas sortir, je ne sais pas quel sort tu m'as jeté
(X2)
(X2)