Paroles et traduction de la chanson «Leave Me Alone» par The Corrs

Leave Me Alone (Laisse Moi Tranquille)

I'm alone, hiding in the dark
Je suis seule, cachée dans le noir
I'm looking for a life
Je cherche une vie
To come and rescue me
Qui vienne me sauver
I sleep, I rise
Je dors, je m'élève,
Hear your denies
J'entends tes mensonges
Endlessly inside
Infiniment intérieur
It's crazy but
C'est fou mais

(sometimes I feel like)
(parfois j'ai envie de)
I wanna' to run away
Je veux m'enfuir
(sometimes I feel like)
(parfois j'ai envie de)
I've gotta' get away
Je dois partir
(One day you will see)
(un jour tu verras)
Another side of me
Mon autre côté
(My life I command)
(ma vie que je commande)
It's not the way that you planned
Ce n'est pas le chemin que tu avais prévu

Leave me alone (leave me alone)
Laisse moi tranquille (laisse moi tranquille)
Leave me alone
Laisse moi tranquille
Out on my own (out on my own)
Hors de moi (hors de moi)
Leave me alone
Laisse moi tranquille

What do you want from me
Que veux-tu de moi
Do you dream of a life
Rêves-tu d'une vie
Your life through me
Ta vie à travers moi
Myself, my time
Moi-même, mon heure
In one we unite
Que nous unissons en une
I don't ever want to be
Je ne voudrais jamais être
That girl you want it to be
Cette fille que tu veux que je sois

(sometimes I feel like)
(parfois j'ai envie de)
I wanna' to run away
Je veux m'enfuir
(sometimes I feel like)
(parfois j'ai envie de)
I've gotta' get away
Je dois partir
(One day you will see)
(un jour tu verras)
Another side of me
Mon autre côté
(My life I command)
(ma vie que je commande)
It's not the way that you planned
Ce n'est pas le chemin que tu avais prévu

Leave me alone (leave me alone)
Laisse moi tranquille (laisse moi tranquille)
Leave me alone
Laisse moi tranquille
Out on my own (out on my own)
Hors de moi (hors de moi)
Leave me alone
Laisse moi tranquille

(One day you will see)
(un jour tu verras)
Another side of me
Mon autre côté
(My life I command)
(ma vie que je commande)
It's not the way that you planned
Tout cela n'est pas comme tu l'avais prévu

Leave me alone (leave me alone)
Laisse moi tranquille (laisse moi tranquille)
Leave me alone
Laisse moi tranquille
Out on my own (out on my own)
Hors de moi (hors de moi)
Leave me alone
Laisse moi tranquille