Paroles et traduction de la chanson «Amar Haciendo El Amor» par Céline Dion

Amar Haciendo El Amor (Aimer En Faisant L'amour)

Sola en mi silencio andaba en la ciudad
Seule dans mon silence je marchais dans la ville
El calor de tu mirada me hizo despertar
La chaleur de ton regard m'a réveillée
De ese largo sueño de esa soledad
De ce grand rêve de cette solitude
Caminar junto a tu lado era natural
Marcher à tes côtés était naturel
Contigo me escapé del mundo a otra dimensión
Avec toi je me suis évadée du monde vers une autre dimension
En tus brazos yo sentía que perdía la razón
Dans tes bras j'ai senti que je perdais la raison
El miedo de entregarme con tu piel se me borró
La peur de m'ouvrir à toi s'est envolée
Y en mi corazón por ti se despertaba el amor
Et dans mon coeur pour toi l'amour s'est réveillé
Como despierta una flor
Comme se réveille une fleur
Cuando el viento la acaricia
Quand le vent la caresse
Y se entrega ante el calor
Et y entre avant la chaleur

Se despertaba el amor
L'amour s'est réveillé
Con esta loca pasión
Avec cette passion folle
Junto a ti descubro lo que es
Je me joins à toi pour découvrir ce que c'est
Amar haciendo el amor
Aimer en faisant l'amour

Fuimos descubriendo secretos de los dos
Nous avons découvert les secrets de chacun
Y así entre risa y lágrimas el sol nos encontró
Et ainsi entre le rire et les larmes le soleil nous a trouvé
Somos dos extraños que el cielo confesó
Nous sommes deux étrangers que le ciel réunit
Amantes que el destino sedujo sin control
Amants que le destin séduit sans contrôle

Como un dia soñe
Comme un rêve éveillé
Cuando el sentimiento es tan profundo
Quand le sentiment est si profond
Entre el hombre y la mujer
Entre l'homme et la femme
Cuando es de verdad cuando sientes mas
Quand c'est la vérité quand tu le sens plus
Y el deseo llega más adentro
Et le désir arrive plus profondément