Paroles et traduction de la chanson «Driving Me Crazy» par Phil Collins

Driving Me Crazy (Me Rendre Fou)

No matter where you go I'll be there
Peu importe où tu vas je serai là
No matter where you hide I'll find you
Peu importe où tu te caches je te trouverai
I'll be there looking through the window watching everything you do
Je serai là regardant à travers la fenêtre épiant tout ce que tu fais
There's no escaping me
Il n'y a rien qui m'échappe
I'll be like your worst enemy
Je serai comme ton pire ennemi
I'm right behind you every place you run to
Je suis juste derrière toi à chaque endroit où tu fuis
I'll be there with you
Je serai là bas avec toi

[Chorus1]
[Refrain1]
Cos being without you is driving me crazy
Car être sans toi me rend fou
Oh I just don't know what to do
Oh je ne sais vraiment que faire
Yes being without you is driving me crazy
Oui être sans toi me rend fou
Cos all I want is you...
Car la seule chose que je désire, c'est toi...
And I like it
Et j'aime ça

If all the world's a stage and we are,
Si le monde entier est une scène et nous,
We're only just two crazy players
Nous, seulement deux comédiens fous
Please understand why I just can't go on without you anymore
Je te prie de comprendre pourquoi je ne peux vraiment plus continuer sans toi
There's no escaping me
Il n'y a rien qui m'échappe
I want you back, can't you see
Je veux que tu reviennes, ne le vois-tu pas
I'm losing all control and cannot guarantee my sanity
Je perds tout contrôle et je ne peux garantir ma raison

[Chorus2]
[Refrain2]
Cos being without you is driving me crazy
Car être sans toi me rend fou
And I don't know what to do
Et je ne sais vraiment pas quoi faire
Yes being without you is driving me crazy
Oui être sans toi me rend fou
Cos all I want is you
Car la seule chose que je désire, c'est toi
Being without you is driving me crazy
Etre sans toi me rend fou
I don't know how long I'll last
Je ne sais pas combien de temps je tiendrai
Being without you is driving me crazy
Etre sans toi me rend fou
Feel my pulse it's going so fast
Sens mon pouls il va si vite

You, you're driving me crazy
Toi, tu me rends fou
Me, I'm out of my mind
Moi, je perds la tête
You, you're making me crazy
Toi, tu me rends fou
Me, I'm running out of time
Moi, je manque de temps

I am your conscience, I'm your guide
Je suis ta conscience, je suis ton guide
I know just what you feel inside
Je sais exactement ce que tu ressens à l'intérieur de toi
I share your darkest thoughts with you but share no consequences for them
Je partage tes pensées les plus sombres avec toi mais pas leurs conséquences
There's no escaping me
Il n'y a rien qui m'échappe
I'm with you while you sleep
Je suis avec toi lorsque tu dors
I hear your lies, I hear your truth
J'entends tes mensonges, j'entends ta vérité
I hear you speak before you do
Je t'entends parler avant que tu commences

[Chorus2] (x2)
[Refrain2] (x2)