Paroles et traduction de la chanson «So Jah Seh» par Bob Marley

So Jah Seh (Ainsi Jah Dit)

So Jah seh,
Ainsi Jah dit,
Not one of my seeds
" Aucune de mes graines
Shall sit in the sidewalk
Ne s'assoiera sur le trottoir
And beg bread.
Et mendiera du pain "
(No, they can't and you know that they won't ! )
(Non, elles ne peuvent pas et elles refuseront ! )

So Jah seh,
Ainsi Jah dit,
Not one of my seeds
Aucune de mes graines
Shall sit in the sidewalk
Ne s'assoiera sur le trottoir
And beg your bread.
Et mendiera du pain.
(No, they can't and you know that they won't ! )
(Non, elles ne peuvent pas et elles refuseront ! )
And verily, verily, I'm saying unto thee, 'I
Et en vérité, en vérité, je te le dis,
Inite oneself and love Imanity. '
‘Unissez- vous et aimez l'Humanité. '
'Cause puss and dog they get together :
Car les chats et les chiens Ils s'entendent :
What's wrong with loving one another ?
Qu'y a-t-il de mal à s'aimer les uns les autres ?
Puss and dog they get together :
Les chats et les chiens Ils s'entendent :
What's wrong with you my brother ?
Qu'est ce qui ne va pas mon frère ?

So Jah seh,
Ainsi Jah dit,
Ye are the sheep of my pasture ;
Vous êtes les moutons de mon pâturage ;
So verily, thou shall be very well.
Alors, en vérité vous serez très bien.
So Jah seh - yeah ! -
Ainsi Jah dit –ouais ! -
Ye are the sheep of my pasture ;
Vous êtes les moutons de mon pâturage ;
So verily, thou shall be very well, yeah !
Alors, en vérité vous serez très bien, ouais !

And down here in the ghetto,
Et vers là-bas dans le ghetto,
And down here we suffer.
Et vers là-bas nous souffrons.
But I'n'I a-hang on in there
Mais je traîne ici
And I'n'I, I naw leggo ;
Et je, maintenant je laisse aller ;
I'n'I a-hang on in there
Je traîne ici
And I'n'I, I naw leggo.
Et je, maintenant je laisse aller.

For so Jah seh - yeah ! -
Ainsi Jah dit -ouais ! -
I'm gone to prepare a place,
Je suis parti préparer un lieu,
That where I am thou shall abide, yeah !
Dans lequel je suis et où tu y demeures, ouais !
So Jah seh,
Ainsi Jah dit,
Fear not for mighty dread,
Ne craignez pas la peur puissante,
'Cause I'll be there at your side.
Car je serai là à vos côtés.

And - and down there - down there in the ghetto -
Et - et voilà vers là-bas - vers là-bas dans le ghetto
And down there we suffer
Et vers là-bas nous souffrons
But I'n'I a-hang on in there
Mais je traîne ici
And I'n'I, I naw leggo.
Et je, maintenant je laisse aller.
But I'n'I a-hang on in there
Mais je traîne ici
And I'n'I, I naw leggo ;
Et je, maintenant je laisse aller ;
- So Jah seh.
- Ainsi Jah dit