Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Myxomatosis» par Radiohead

Myxomatosis (Myxomatose)

The mongrel cat came home
Le chat bâtard rentrait chez lui
Holding half a head
Supportant à moitié sa tête
Proceeded to show it off
Procédant à le montrer
To all his new found friends
A tout ses nouveaux amis trouvés
He said
Il disait
" I been where I liked
" J'ai été où je voulais
I slept with who I liked
J'ai couché avec qui je voulais
She ate me up for breakfast
Elle m'a dévoré pour son petit-déjeuner
She screwed me in a vice
Elle m'a détruit dans son vice

And now
Et maintenant
I don't know why I feel so tongue tied "
Je ne sais pas pourquoi j'ai la langue nouée (1)

I sat in the cupboard
Je me suis assis dans le placard
And wrote it down in neat
Et transposé tout cela soigneusement
They were cheering and waving
Ils acclamaient et faisaient signe
Cheering and waving
Acclamaient et faisaient signe
Twitching and salivating
Se convulsaient et salivaient
Like with myxomatosis
Comme avec la myxomatose
But it got edited, fucked up
Mais il fut édité, foutu en l'air
Strangled, beaten up
Etranglé, tabassé
Used as a photo in Time magasine
Utilisé comme une photo dans le Time magasine (2)
Buried in a burning black hole in Devon
Enterré dans un trou noir et brûlant dans le Devon (3)

" I don't know why I feel so tongue tied
" Je ne sais pas pourquoi j'ai la langue nouée
Don't know why I feel so skinned alive "
Je ne sais pas pourquoi je me sens écorché vif "

My thoughts are misguided and a little naive
Mes pensées sont malavisées et un peu naïves
I twitch and salivate
Je me convulse et salive
Like with myxomatosis
Comme avec la myxomatose
You should put me in a home
Tu devrais me placer quelque part
Or you should put me down
Ou tu devrais me laisser tomber
I got myxomatosis
J'ai la myxomatose
I got myxomatosis
J'ai la myxomatose
" Now no ones likes a smart arse
" Maintenant personne ne ressemble à un cul élégant
But we all like stars "
Mais nous ressemblons tous aux étoiles "
That wasn't my intention
Ce n'était pas mon intention
I did it for a reason
Je l'ai fait pour une raison

But now
Mais maintenant
" I don't know why I feel so tongue tied "
" Je ne sais pas pourquoi j'ai la langue nouée "

(1) gorge

(2) métaphore d'exploitation

(3) bassin minier ?

 
Publié par 5535 2 2 6 le 6 juillet 2004 à 12h38.
Hail To The Thief (2003)
Chanteurs : Radiohead
Albums : Hail To The Thief

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Myxomatosis»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Saviour Il y a 20 an(s) à 22:47
5535 2 2 6 Saviour Bon ben une très bonne chanson glauque et lancinante comme je les aime
Saviour Il y a 20 an(s) à 15:10
5535 2 2 6 Saviour Peu de réponses 8-|
Toifilou Il y a 19 an(s) 11 mois à 17:23
5292 2 2 4 Toifilou A ecouter ossi le remis present ds l'album "com lag : 2 + 2 = 5", un pti bonheur enfin pr moi qui adore l'electro et le grp radiohead ....
guiome Il y a 19 an(s) 9 mois à 18:50
5282 2 2 4 guiome :-\ mes hommage au meilleur groupe de rock de tous les temps...
offspring_girl Il y a 19 an(s) 7 mois à 21:21
5230 2 2 3 offspring_girl c'est clair qu'elle est trop bien cette chanson !!! en fait je la prefere sans conaitre les paroles !! mdr pcq ... c'est pas trop un groupe a texte ou c'est un style radiohead quoi !!! ais j'adore trop quand mem !!!!! :-\
Pirel Il y a 18 an(s) 9 mois à 12:25
5439 2 2 5 Pirel Du Radiohead comme on l'aime... :'-)
Trés...Radiohead quoi...Triste, nouant...
Just Flo Il y a 17 an(s) 7 mois à 02:28
8025 3 3 4 Just Flo wow . Maintenant son rare les groupes comme Radio Head. De la beauté pur shooter dans une chanson . Miraculeut et tout simplement merveilleux. Merci a des artiste comme eux d'avoir créer de la musique comme ca . J'adore.. Surtout elle !
Kid_A* Il y a 16 an(s) 4 mois à 16:19
8165 3 3 6 Kid_A* Radiohead. LE groupe. Et cette chanson... <3
rv88 Il y a 1 an(s) 2 mois à 00:56
5355 2 2 5 rv88 Ce n'est pas noir. Ce n'est pas glauque. A force d'hygiénisme appliqué sur nos pensées, dans nos dialogues, nos idées, ne serions nous plus capable de voir qu'il s'agit de la vie sous une forme d’expression naïve au sens artistique..
Caractères restants : 1000