Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Manha De Carnaval» par Astrud Gilberto

Manha De Carnaval (Matin De Carnaval)

Manha, tão bonita manha
Matin, si joli matin.
Na vida uma nova canção
Dans la vie il est une nouvelle chanson
Cantado só teus olhos,
Qui ne chante que tes yeux
Teu riso, e tuas mãos
Ton sourire et tes mains.

Pois há de haver um dia
Alors il y aura un jour
Em que virás
Quand tu verras.

Das cordas do meu violão
Des accords de ma guitare(1)
Que só teu amor procurou
Qui ne recherchaient que ton amour
Vem uma voz
Vient une voix
Falar dos beijos, perdidos
Pour parler des baisers perdus
Nos lábios teus
Dans tes lèvres.

(1) Ici, "des" indique la provenance.

 
Publié par 5411 2 2 5 le 26 juillet 2004 à 21h35.
Astrud For Lovers (2004)
Chanteurs : Astrud Gilberto
Albums : Astrud For Lovers

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Manha De Carnaval»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Cantaloupe Il y a 21 an(s) 1 mois à 16:11
5411 2 2 5 Cantaloupe Cette chanson n`est elle pas simplement magnifique ? :'-)
Micheleboireau Il y a 21 jours à 16:21
1 Micheleboireau mianne
J'adore cette chanson depuis la sortie du film Orfeu Negro au début des années 60 , une version de l'histoire tragique d'Orphée et d'Eurydice pendant le carnaval de Rio avec ces deux magnifiques acteurs noirs à une époque où en France on ne voyait jamais d'acteurs noirs dans des films d'amour .. J'adore la version brésilienne de Luis Bonfa .. Il faudrait ajouter , pour terminer , la coda de la chanson ::
Canta o meu corazao
Alegria voltou
Tao feliz a manha
Desse amor  
Encore merci pour cette magnifique chanson qui n'a pas pris une ride .
Caractères restants : 1000