Paroles et traduction de la chanson «Slipping Away» par Dope

Slipping Away (S'éclipsant Loin)

I'm trying hard to understand
Je m'efforce de comprendre
I'm trying hard to do the things it takes to be a man
Je m'efforce de faire ce qu'il faut pour etre un homme
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
It's not the way I thought it'd be
Ce n'est pas la façon dont je pensais être
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
It's not the way I thought it'd be
Ce n'est pas la façon dont je pensais être
I'm trying hard to understand
Je m'efforce de comprendre
And to know just who I am
Et de savoir juste qui je suis
I'm trying hard to get a break
Je m'efforce de faire une pause
Or just to give a damn
Ou donner juste un rien
I'm trying hard to get away
Je m'efforce de m'éloigner
But I always seem to stay
Mais je semble toujours rester
I'm trying hard to understand
Je m'efforce de comprendre
The fucking words you say
Les putains de mots que tu dis
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
It's not the way I thought it'd be
Ce n'est pas la façon dont je pensais être
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
It's not the way I thought it'd be
Ce n'est pas la façon dont je pensais être
(Away from me)
(Loin de moi)
Somebody help me
Quelqu'un m'aide
I'm in this mess and I'm slipping away
Je suis dans ce désordre et je m'éclipse loin
Somebody help me
Quelqu'un m'aide
I'm in this mess and I'm slipping away
Je suis dans ce désordre et je m'éclipse loin
I'm trying hard to understand
Je m'efforce de comprendre
But I don't know if I can
Mais je ne sais pas si je peux
I'm trying hard to make the best
Je m'efforce de faire le meilleur
Out of this mess I'm in
Hors de ce désordre je suis dedans
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
It's not the way I thought it'd be
Ce n'est pas la façon dont je pensais être
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
It's not the way I thought it'd be
Ce n'est pas la façon dont je pensais être
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
I can't hold on
Je ne peux pas me tenir dessus
I can't believe it
Je ne peux pas le croire
Life's slipping away from me
La vie s'éclipse loin de moi
It's not the way I thought it'd be
Ce n'est pas la façon dont je pensais être
Somebody help me
Quelqu'un m'aide
I'm in this mess and I'm slipping away
Je suis dans ce désordre et je m'éclipse loin
Somebody help me
Quelqu'un m'aide
I'm in this mess and I'm slipping away
Je suis dans ce désordre et je m'éclipse loin
I'm trying hard to understand
Je m'efforce de comprendre