Paroles et traduction de la chanson «Use Me» par Garbage

Use Me (Utilise Moi)

Use me, I'm beautiful
Utilise moi, je suis belle
Take me, I'm yours
Prend moi, je suis à toi
Hurt me, It feels like medicine
Blesse moi, ça ressemble à un remède
And all I deserve
Et à tout ce que je mérite

People have funny things
Les gens ont des choses amusantes
Swimming inside
Nageant à l'intérieur
They swing like pendulums
Ils se balancent tels des pendules
That turn like the tides
Qui tournent comme les marées

[Chorus]
[Refrain]
Darling
Chéri(e)
I don't need money
Je n'ai pas besoin d'argent
I could be happy
Je pourrait être heureuse
With someone to love
Avec quelqu'un que j'aime

Oh what a crazy time
Oh quelle drole d'époque
I've been a fool
J'ai été une idiote
On a wild ride to oblivion, I lost my mind
Dans une folle course a l'oubli, j'ai perdu l'esprit

But with you it's understood
Mais avec toi c'est clair
You make me feel strong
Tu me rend forte
Your arms look so powerful
Tes bras ont l'air si puissants,
When they hold me down
Quand ils me gardent

[Chorus]
[Refrain]

Everyone looks dangerous
Tout le monde a l'air dangereux
And noone keeps their promises
Et personne ne garde ses promesses
And I am always running
Et je suis toujours en train de fuir
And you have your dark places
Et tu as tes zones d'ombre

Regretting
Regretter,
Feeling
Ressentir,
Remembering
Se rapeller
Something
Quelque chose
We never said (regretting)
On ne dit jamais que l'on regrette
We wish we said (something)
On souhaite avoir dit quelque chose
We should have said (regretting)
On aurait du dire que l'on regrette
We could have said (something)
On aurait pu dire quelque chose

Truly, I don't need money
Vraiment, je n'ai pas besoin d'argent
Or strangers to love me
Ou que des inconnus m'aiment
Or diamonds and pearls
Ou des diamants et des perles
Or fast cars designed for the rock stars
Ou des voitures de course créees pour les rock stars
I could be happy
Je pourrai être heurese
With someone to trust
Avec quelqu'un en qui je pourrai avoir confiance
Someone to love
Quelqu'un que j'aime
Someone to trust
Quelqu'un en qui avoir confiance

Use me
Utilise moi
I'm beautiful
Je suis belle
Take me
Prend moi
I'm yours
Je suis à toi