Paroles et traduction de la chanson «Historia De Juan» par Juanes

Historia De Juan (L'histoire De Juan)

Esta es la historia de Juan
Ceci est l'histoire de Juan
El niño que nadie amó
L'enfant que personne n'a aimé
Que por las calles creció
Qui par les rues déhanbullait
Buscando el amor bajo el sol
Cherchant l'amour sous le soleil
Su madre lo abandonó
Sa mère l'a abandonné
Su padre lo maltrató
Son père l'a maltraité
Su casa fue un callejón
Sa maison était une allée
Su cama un cartón su amigo Dios
Son lit un carton, son ami Dieu
Juan preguntó por amor
Juan a demandé de l'amour
Y el mundo se lo negó
Et le monde le lui a refusé
Juan preguntó por honor
Juan a demandé de l'honneur
Y el mundo le dió deshonor
Et le monde lui a donné du deshonneur
Juan preguntó por perdón
Juan a demandé le pardon
Y el mundo lo lastimó
Et le monde l'a blessé
Juan preguntó y preguntó
Juan a demandé sans cesse
Y el mundo jamás lo escuchó
Et le monde jamais ne l'a ecouté

El sólo quizo jugar
Le seul qui jouait
El sólo quizo soñar
Le seul qui rêvait
El sólo quizo amar
Le seul qui aimait
Pero el mundo lo olvidó
Mais le monde l'a oublié
El sólo quizo volar
Le seul qui s'envolait
El sólo quizo cantar
Le seul qui chantait
El sólo quizo amar
Le seul qui aimait
Pero el mundo lo olvidó
Mais le monde l'a oublié

Tan fuerte fue su dolor
Si grande a été sa douleur
Que un día se lo llevó
Qu'un jour l'a porté
Tan fuerte fue su dolor
Si grande a été sa douleur
Que su corazón se apagó
Que son coeur s'est éteint
Tan fuerte fue su temor
Si grande a été sa crainte
Que un día solo lloró
Qu'un jour seulement il a pleuré
Tan fuerte fue su temor
Si grande fut sa crainte
Que un día su luz se apagó
Qu'un jour sa lumière s'est éteinte
El sólo quizo jugar
Le seul qui jouait
El sólo quizo soñar
Le seulqui revait
El sólo quizo amar
Le sel qui aimait
Pero el mundo lo olvidó
Mais le monde l'a oublié