Paroles et traduction de la chanson «Broken» par Sentenced

Broken (Brisé)

I have come a long way where I started from
J'ai parcouru un long chemin depuis que je suis parti
But I'm still not even close to where I'm going
Mais je suis encore bien loin de ma destination
(and now) I can no longer see the shine
(Et à présent) la lumière
That has been lighting up my way
Qui guidait mes pas s'est éteinte
I cannot feel its glowing
Je ne la sens plus briller

The fire in my heart is dying
Le feu dans mon coeur s'éteint
And the zeal I had is gone
Et le zèle qui m'habitait n'est plus

This path that I've chosen's a rocky one
Ce chemin que j'ai choisi est semé d'embûches
Long, hard and frozen it has become
Il est devenu long, dur et glacé
Each turn that I've taken on the way
Chacun des tournants que j'ai pris
Has only led me back to Hell
N'a fait que me ramener en Enfer
I am dying down... Growing weaker now
Je meurs lentement… Je deviens de plus en plus faible
It could seem that I'm doing fine
Il pourrait sembler que je vais bien
But I'm broken to little pieces deep inside
Mais au fond de moi je suis brisé en mille morceaux

Why did I ever choose to go this way
Pourquoi ais-je jamais choisi de prendre cette direction ?
The question I keep asking myself all the time
Telle est la question que je me pose sans cesse
I guess it was my instinct for sel-destruction
J'imagine que c'est mon instinct d'autodestruction
That pointed me down this way
Qui m'a indiqué cette voie

The fire in my eyes is dying
Le feu dans mes yeux s'éteint
And the dream I had is gone
Et le rêve que j'avais n'est plus

This path that I've chosen's a rocky one
Ce chemin que j'ai choisi est semé d'embûches
Long, hard and frozen it has become
Il est devenu long, dur et glacé
Each turn that I've taken on the way
Chacun des tournants que j'ai pris
Has only led me back to Hell
N'a fait que me ramener en Enfer
I am dying down... Growing weaker now
Je meurs lentement… Je deviens de plus en plus faible
It could seem that I'm doing fine
Il pourrait sembler que je vais bien
But I'm broken to little pieces deep inside
Mais au fond de moi je suis brisé en mille morceaux