Paroles et traduction de la chanson «Sleep Tight» par Céline Dion

Sleep Tight (Dors Pronfondément)

Now hush my little one
Maintenant chut mon petit
Don't be afraid your daddy's right here
N'aie pas peur ton papa est juste là
It's just a little dream and now it's gone
C'est juste un petit rêve et maintenant il est terminé
There's nothing to fear
Il n'y a rien à craindre
So close your eyes I sing a sweet lullaby
Alors ferme tes yeux je chante une douce berceuse
Lay your head close to my heart
Pose ta tête près de mon coeur
And sleep tight
Et dors profondément

May angels hover over you
Que les anges planent au dessus de toi
They'll spread their wings to keep you safe and warm
Ils déploieront leurs ailes pour te garder en sécurité et au chaud
The starlight in the heavens high above you
La lumière des étoiles dans les cieux haut au dessus de toi
Will light up at you to find your way back home
Eclaireront un chemin pour que tu retrouves ta route vers la maison
Yes sleep tight
Oui dors profondément

And now, my sleepy head
Et maintenant, ma petite tête endormie
Your carriage weighs to take you off to bed
Ton train est prêt à t'emmener au lit
Let go tiny hands and drift away
Laisse aller tes petites mains et dérive au loin
To a bright enchanted land I promise you
Vers un brillant pays enchanté je te le promet
Your sweetest dreams will come true
Tes rêves les plus doux deviendront réalité
Now leave this weary world behind
Maintenant laisse ce monde fatiguant derrière
And sleep tight
Et dors profondément

May angels hover over you
Que les anges planent au dessus de toi
They'll spread their wings to keep you safe and warm
Ils déploieront leurs ailes pour te garder en sécurité et au chaud
The starlight in the heavens high above you
La lumière des étoiles dans les cieux haut au dessus de toi
Will light up at you to find your way back home
Eclaireront un chemin pour que tu retrouves ta route vers la maison
Yes sleep tight
Oui dors profondément

So close your eyes and wish upon the brightest star
Alors ferme tes yeux et fais un voeu sur l'étoile la plus brillante
'Cause when you dream it doesn't matter where you are
Parce que quand tu dors peu importe où tu es
Near to me or very far
Près de moi ou très loin
I'll always be with you
Je serai toujours avec toi
And sleep tight
Et dors profondément

May angels hover over you
Que les anges planent au dessus de toi
They'll spread their wings to keep you safe and warm
Ils déploieront leurs ailes pour te garder en sécurité et au chaud
The starlight in the heavens high above you
La lumière des étoiles dans les cieux haut au dessus de toi
Will light up at you to find your way back home
Eclaireront un chemin pour que tu retrouves ta route vers la maison
And sleep tight
Et dors profondément

May angels hover over you
Que les anges planent au dessus de toi
They'll spread their wings to keep you safe and warm
Ils déploieront leurs ailes pour te garder en sécurité et au chaud
I keep you safe safe and warm
Je te garde en sécurité et au chaud
I keep you safe
Je te garde en sécurité