Paroles et traduction de la chanson «A Little More For Little You» par The Hives

A Little More For Little You (Un Petit Peu Plus Pour Ta Petite Personne)

You'll never get it right
Tu n'y arriveras jamais
They got a hundred lies for you
Ils ont une centaine de mensonges pour toi
And when they pass them out
Et lorsqu'ils s'évanouissent
You gotta give of take a few
Tu dois en proposer quelque uns
And be just the same
Et être tout simplement le même
A head in the crowd but behind the game
Une tête parmi la foule mais derrière le jeu
Oh well, you never can tell
Oh bien, tu ne peux jamais raconter
Such a clever kid
Un si intelligent jeune
But I see what's wrong with you
Mais je vois ce qui ne va pas avec toi
It's all you ever did
C'est tout ce que tu as fait
Take lies and believe them true (too)
Prendre des mensonges et y croire comme si c'était vrai (aussi)
Knew it all along
En ayant conscience de ceux-ci
Another act and a truth gone wrong
Un autre acte et une vérité qui est devenue fausse
Oh no
Oh non
It ain't my Hollywood
Ce n'est pas mon Hollywood

I went on strike when the union said I would
J'ai fait la grève lorque l'union a dit que je le ferais
Had a sign in my hand cause the times were no good
J'ai eu un signe dans ma main parce que les moments n'étaient pas bons
All this time all they ever told me too was to get a little lie to ring a little true
Tout ce temps, ils m'ont dit que trop c'était d'avoir un petit mensonge pour sonner un peu vrai
I went on the strike when the union said I said i should
J'ai fait la grève lorsque l'union a dit que je le devais
Had a sign in my hand cause the times were no good
J'eus un signe dans ma main car les moments n'étaient pas bons
And all this time they ever told me too was to get a little more for a little you
Et tout ce temps ils me disaient que trop c'était d'avoir un petit peu plus pour ta petite personne

And maybe you're alright
Et peut être que tu as raison
And maybe I don't have a clue
Et peut être que je n'en ai aucune idée
Yeah, maybe black is white
Ouais, peut être que le noir est blanc
And maybe black is white too
Et peut être que le noir est blanc aussi
But it's all the same
Mais c'est tout à fait pareil
You don't get the picture your getting framed
Tu n'obtiens pas la photo que tu vas encadrer
You took the bait and now it's too late
Tu amorces et maintenant c'est trop tard
You didn't turn out right
Tu n'es pas sortie quand il le fallait
Just look at you
Regarde toi
You had the biggest plans
Tu avais les plus grands rêves
But no way to carry through
Mais aucun moyen d'y parvenir
It was all an act
C'était tout un acte
And now you can't stick to the facts
Et maintenant tu ne peux pas t'accrocher aux faits
Oh no
Oh non
It ain't my Hollywood
Ce n'est pas mon Hollywood

I went on strike when the union said I would
J'ai fait la grève lorsque l'Union a dit que je le ferais
Had a sign in my hand cause the times were no good
J'ai eu un signe dans ma main car les moments n'étaient pas bons
And all this time all they ever told me too was to get a little lie to ring a little true
Et tout ce temps ils m'ont tous dit que trop c'était d'avoir un petit mensonge pour sonner un peu vrai
You spent your time just like they said you should now
Tu passes ton temps comme ils t'ont dit que tu devais, maintenant
Those marks on your face just don't look any good
Ces marques sur ton visage ne montrent rien de bon
And all this time all that they told you to was get a little more for little you
Et tout ce temps ils t'ont dit que trop c'était d'avoir un peu plus pour ta petite personne