Paroles et traduction de la chanson «Dove L'aria È Polvere» par Laura Pausini

Dove L'aria È Polvere (Où L'air Est Poussière)

Cronaca del giorno in cui
Chronique du jour dans lequel
L'aquila volò
L'aigle vola
Su confini dove l'aria è polvere
Sur frontières où l'air est poussière
Storia di un bambino che
Histoire d'un enfant que
Quell'aquila incontrò
Cet aigle là rencontra
E tese le sue braccia
Et il tendit ses bras
A chi le braccia gli rubò
A qui lui vola ses bras

Ed un soldato raccontò
Et un soldat raconta
Di come il cielo si oscurò
Comment le ciel s'assombrit
E in terra pianse lacrime
Et sur terre pleura des larmes
Urlando ruggine
En hurlant sa rancune
Ma che cos'è la libertà
Mais qu'est-ce-que la liberté
E che significato ha
Et quel sens a-t-elle
Non si può credere a una bandiera se
On ne peut pas croire à un drapeau si
E' il sangue a vincere, a vincere
C'est le sang qui y gagne, qui y gagne

L'aquila non dorme mai
L'aigle ne dort jamais
Sacrifica i suoi eroi
Il sacrifie ses héros
Mette in mostra le sue stelle e i suoi trofei
Il met en exposition ses étoiles et ses trophées
Il bambino è orfano di casa e di poesia
L'enfant est orphelin de maison et de poésie
Per l'indifferenza che
Pour l'indifférence que
La guerra ha dentro sè
La guerre a en elle

Ed un soldato raccontò
Et un soldat raconta
Di come il tempo si fermò
Comment le temps s'arreta
E in terra pianse lacrime
Et sur terre pleura des larmes
D'aceto e grandine
De vinaigre et grêle
Ma che cos'è la verità
Mais qu'est-ce-que la vérité
E che significato ha
Et quel sens a-t-elle
Non si può credere a una bandiera se
On ne peut pas croire à un drapeau si
E il sangue a vincere, a vincere
C'est le sang qui y gagne, qui y gagne

Ma che cos'è la libertà
Mais qu'est-ce-que la liberté
E che significato ha
Et que signifie-t-elle
E' il sole che non sorge mai
C'est le soleil qui ne se lève jamais
E' il buio addosso a noi
C'est l'obscurité qui vient sur nous

Ed un soldato raccontò
Et un soldat raconta
Di come il cielo si oscurò
Comme le ciel s'assombrit
Di come a vincere c'è una bandiera che
Comme pour gagner c'est un drapeau qui
Ha il sangue dentro sè
A le sang en lui

Dentro sè
En lui
Dimmi che cos'è la libertà...
Dis-moi ce qu'est la liberté
Cos'è ?
Qu'est-ce ?