Paroles et traduction de la chanson «Woman Don't Cry (Ed. Japon Bonus Track)» par Boyz II Men

Woman Don't Cry (Femme Ne Pleure Pas)

So you're feelin' lonely
Ainsi tu te sens seule
Like love has gone away at night
Comme si l'amour était parti pendant la nuit
You're brokenhearted cause your man ain't never done you right
Tu as le coeur brisé car ton homme ne t'as jamais rien donné de bon
You feel discouraged, feel like loving nothing but love
Tu te sens découragée, tu as besoin de ne rien aimer sauf l'amour
You're brokenhearted
Tu es un coeur brisé
Take another teardrop from your eyes, I'm telling you
Accepte d'autres larmes de tes yeux, je te dis

(Chorus)
(Refrain)
No woman don't cry
Non femme ne pleurs pas
Promise I will be by your side
Je te promets que je serais à tes côtés
I want you to know that love is a lie (Yes it is)
Je veux que tu saches que l'amour est un mensonge (oui ça l'est)
And love don't want no woman to cry
Et l'amour ne veux qu'aucune femme pleure

I can hear you thunder
Je peux entendre ton orage
I can feel the pain in your eyes
Je peux sentir la douleur dans tes yeux
I can smell the flowers that he never gave on Valentine's
Je peux sentir l'odeur des fleurs qu'il ne t'a jamais offert à la Saint Valentin

Don't be discouraged cause he wasn't right
Ne sois pas découragée parce qu'il n'était pas bien
I know your heart is broken
Je sais que ton coeur est cassé
But I promise you that you're those survivors I'm tellin you
Mais je te promets que tu es ces survivantes (1) je te dis

(Chorus)
(Refrain)

You gave him your love
Tu lui as donné ton amour
You gave him your soul
Tu lui as donné ton âme
You gave him your money
Tu lui as donné ton argent
You gave him a home
Tu lui as donné une maison
Well all he ever gave you
Et bien la seule chose qu'il ne t'ai jamais donné
Was a broken heart
C'est un coeur brisé
Well girl I'm right here standing with love
Et bien fille je me tiens ici avec l'amour