Paroles et traduction de la chanson «Guardiani Del Destino» par Rhapsody Of Fire

Guardiani Del Destino (Gardiens Du Destin)

Prodi e fieri all'ultimo sol verso il monte di Erinor
Braves et fiers au dernier soleil vers le Mont d'Erinor
Unica via per arrivar la' dove l'aria di morte sa
Le seul chemin pour arriver là-bas où l'air sent la mort
Fango, paludi... resti di un regno che da millenni paura fa
Boue, marécages... restes d'un règne qui nous effraie depuis des millénaires
Il nero demone urla il suo odio, l'ultima guerra vuol vendicar
Le démon noir hurle sa haine, il veut venger la dernière guerre

Fuoco di liberta'
Feu de liberté
Fiamma di vecchia eta'
Une flamme d'un ancien temps
Nei lor cuori sveglia l'ardor
Réveille l'ardeur dans leurs coeurs
Contro l'oscurita'
Contre l'obscurité
Che fu antico mal
Qui fût un mal ancien
Primordiale nella sua realta'
Primordial dans sa réalité

[Ritornello]
[Refrain]
UN'ERA DI SANGUE, DI OSCURE MEMORIE
UNE ERE DE SANG, DE SOMBRES SOUVENIRS
RINASCE IN HARGOR PER NUOVO MAL
RENAIT A HARGOR POUR UN MAL NOUVEAU
ELETTI IN ELGARD, GUARDIANI DEL FATO
ELUS A ELGARD, GARDIENS DU DESTIN
OR SONO E SARANNO I VERI EROI
MAINTENANT ILS SONT ET SERONT LES VRAIS HEROS

Solo le aquile osan volar li' oltre il picco tra Ovest e Nord
Seuls les aigles osent voler là-bas, par-delà les pics entre l'Ouest et le Nord
Hargor rivela la sua irrealta' che ai lor occhi svela timor
Hargor révèle son irréalité qui divulgue la peur dans leurs yeux
Per madre terra devono andar, sanno che posson pure morir
Ils doivent partir pour la terre mère, ils savent même qu'il se peut qu'ils meurent
La roccia e' forte ma lor di piu'... drago leone in animo e cor
La roche est forte mais ils le sont encore plus... dragon, lion dans leurs âmes et coeurs

Monti dal manto d'or
Les monts au manteau d'or
Scoprono verita'
Révelent la vérité
Mura e torri immensita'
Murs et tours, immensité
Grigia maestosita'
Majesté grise
Nera epicita'
Noire grandeur
Che in te celi l'antico mal
En toi est caché le mal ancien

[Ritornello 2x]
[Refrain 2x]