Paroles et traduction de la chanson «If That Were Me» par Melanie C

If That Were Me (Si C'était Moi)

Where do they go and what do they do ?
Où vont-ils et que font-ils ?
They're walking on by. They're looking at you.
Ils marchent à côté. Ils te regardent.
Some people stop, some people stare.
Certaines personnes s'arrêtent, certaines personnes fixent.
But would they help you and do they care ?
Mais t'aideraient-ils et qu'en pensent-ils ?

How did you fall ? Did you fall at all ?
Comment es-tu tombé ? Es-tu vraiement tombé ?
Are you happy when you are sleeping underneath the stars ?
Es-tu heureux quand tu dors sous les étoiles ?
When it's cold is it your hope that keeps you warm ?
Quand il fait froid est-ce ton espoir qui te garde au chaud ?

A spare bit of change is all that I give.
Un peu de monnaie c'est ce que je donne.
How is that gonna help when you've got nowhere to live ?
Comment ça peut aider quand tu n'a nulle part où habiter ?
Some turn away so they don't see.
Certains se tournent pour ne pas voir.
I bet you'd look if that were me.
Je parierais que tu regarderais si c'était moi.

How did you fall ? Did you fall at all ?
Comment es-tu tombé ? Es-tu même tombé ?
Is it lonely where you are sleeping in between parked cars ?
Est-ce seul où tu dors entre des voitures garrées ?
When it thunders where do you hide from the storm ?
Quand il tonne où t'abrites-tu de l'orage ?

Could you ever forgive my self-pity ?
Pourrais-tu jamais pardonner ma pitié ?
When you've got nothing and you're living on the streets of the city.
Quand tu n'as rien et que tu vis dans les rues de la ville.
I couldn't live without my phone.
Je ne pourrais vivre sans mon téléphone.
But you don't even have a home.
Mais tu n'a même pas de maison.

How did we fall ? Can we get up at all ?
Comment sommes-nous tombés ? Pouvons-nous nous relever ?
Are we happy where we are on our lonely little star ?
Sommes nous heureux là où nous sommes sur notre étoile ?
When it's cold is it your hope that keeps you warm ?
Quand il fait froid est-ce ton espoir qui te garde au chaud ?

Where do they go and what do they do ?
Où vont-ils et que font-ils ?
They're walking on by. They're looking at you.
Ils marchent en avant. Ils te regardent.
They're walking on by. They're looking at you.
Ils marchent en avant. Ils te regardent.