Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rosenrot» par Rammstein

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Un jour, une fille vit une petite rose
Blühte dort in lichten Höhen
Fleurie dans les hauteurs claires
Sprach sie ihren Liebsten an
Alors elle demanda à son bien-aimé
Ob er es ihr steigen kann
S'il pouvait la cueillir pour elle

Sie will es und so ist es fein
Elle veut cela et c'est bien ainsi
So war es und so wird es immer sein
C'était comme ça et ça le sera toujours
Sie will es und so ist es Brauch
Elle veut cela et c'est la coutume
Was sie will bekommt sie auch
Ce qu'elle veut elle l'obtient toujours

Tiefe Brunnen muss man graben
On doit creuser les puits profondes
Wenn man klares Wasser will
Si on veut de l'eau claire
Rosenrot oh Rosenrot
Rose rouge oh rose rouge
Tiefe Wasser sind nicht still
Les eaux profondes ne dorment pas

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Le jeune homme escalade la montagne avec tourment
Die Aussicht ist ihm sehr egal
La vue lui est bien égale
Hat das Röslein nur im Sinn
Seule la petite rose lui est en tête
Bringt es seiner Liebsten hin
Il l'apporte à sa bien-aimée

Sie will es und so ist es fein
Elle veut cela et c'est bien ainsi
So war es und so wird es immer sein
C'était comme ça et ça le sera toujours
Sie will es und so ist es Brauch
Elle veut cela et c'est la coutume
Was sie will bekommt sie auch
Ce qu'elle veut elle l'obtient toujours

Tiefe Brunnen muss man graben
On doit creuser les puits profondes
Wenn man klares Wasser will
Si on veut de l'eau claire
Rosenrot oh Rosenrot
Rose rouge oh rose rouge
Tiefe Wasser sind nicht still
Les eaux profondes ne dorment pas

Tiefe Brunnen muss man graben
On doit creuser les puits profondes
Wenn man klares Wasser will
Si on veut de l'eau claire
Rosenrot oh Rosenrot
Rose rouge oh rose rouge
Tiefe Wasser sind nicht still
Les eaux profondes ne dorment pas

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
À ses chaussures, une pierre se brise
Will nicht mehr am Felsen sein
Qui ne voulait plus être sur la falaise
Und ein Schrei tut jedem kund
Et un cri laisse tout le monde savoir
Beide fallen in den Grund
Les deux tombent sur le sol

Sie will es und so ist es fein
Elle veut cela et c'est bien ainsi
So war es und so wird es immer sein
C'était comme ça et ça le sera toujours
Sie will es und so ist es Brauch
Elle veut cela et c'est la coutume
Was sie will bekommt sie auch
Ce qu'elle veut elle l'obtient toujours

Tiefe Brunnen muss man graben
On doit creuser les puits profondes
Wenn man klares Wasser will
Si on veut de l'eau claire
Rosenrot oh Rosenrot
Rose rouge oh rose rouge
Tiefe Wasser sind nicht still
Les eaux profondes ne dorment

Tiefe Brunnen muss man graben
On doit creuser les puits profondes
Wenn man klares Wasser will
Si on veut de l'eau claire
Rosenrot oh Rosenrot
Rose rouge oh rose rouge
Tiefe Wasser sind nicht still
Les eaux profondes ne dorment pas

Traduction ajoutée par pixelvampire
______________________________________________

C'est l'histoire d'une jeune fille qui a tout ce qu'elle désire. Elle demande à son amoureux par caprice d'aller lui cueillir une fleur sur la montagne, sans se soucier du danger que cela représente. En fin de compte son fiancé meurt en allant la cueillir.
Rosenrot représente certainement cette fille, une belle fleur avec des épines mortelles.
Pour le clip, c'est un peu la meme chose, la fille manipule un prêtre pour qu'il tue ses parents. "Elle veut cela et c'est bien ainsi. Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours"
La mise en scène n'est pas exactement la même, mais c'est le même résultat : elle a se qu'elle veut sans se soucier des autres.

Merci à ptit Ange pour cette explication : )

Explication du site : www. planetrammstein. com/ :

Les 2 premiers vers de la chanson sont tirés du très célèbre poème de Goethe "Heidenröslein" (Petite rose de la lande). Le vers "Tiefe Wasser sind nicht still" fait référence au proverbe "Stille Wasser gründen tief" que l'on traduit par "Il faut se méfier de l'eau qui dort", d'où le choix du verbe "dormir" pour traduire "sind nicht still", qu'on aurait pu traduire littéralement par "les eaux profondes ne sont pas calmes".

 
Publié par 12663 4 4 7 le 12 avril 2006, 18:05.
Rosenrot (2005)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Rosenrot

Voir la vidéo de «Rosenrot»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
jeune-demoisel_du38 Il y a 13 an(s) 5 mois à 16:49
5260 2 2 4 jeune-demoisel_du38 Site web >:-) joli parole >:-)

en effets, le ptite fille capricieuse ne se doute pas ke le fleur é empoisonné, c ski rend listoire joli, é le clip, magnifike, représente bien le texte.

:-D vive rammstein :-D
Wittway Il y a 13 an(s) 4 mois à 17:20
5546 2 2 7 Wittway Le clip est excellent
[_..::perrita::.._] Il y a 12 an(s) 11 mois à 19:17
5339 2 2 5 [_..::perrita::.._] Hmmm messemble qui manque des parole.. >:-(
Angel Of Shadows Il y a 12 an(s) 4 mois à 18:42
5869 2 3 5 Angel Of Shadows Der Jüngling steigt den Berg mit Qual Die Aussicht ist ihm sehr egal Hat das Röslein nur im Sinn Bringt es seiner Liebsten hin Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still An seinen Stiefeln bricht ein Stein Will nicht mehr am Felsen sein Und ein Schrei tut jedem kund Beide fallen in den Grund Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Voilà ce qui manque a la chanson ;-) hehe, effectivement, c'est pas trop l'époque des moines qui se grillent une gauloise :-D :-D
VIVLER0Ck Il y a 11 an(s) 8 mois à 17:51
5247 2 2 4 VIVLER0Ck Jdr tout simplement cette chanson !!
Viv'rammstein !! :-D
Sandymanson Il y a 10 an(s) 2 mois à 14:18
5191 2 2 3 Sandymanson putin el sont bel les parole invisibl :-X tu t pa cassé le cul :-X
Heloom-Kruspe Il y a 8 an(s) 10 mois à 10:52
5239 2 2 4 Heloom-Kruspe Cette chanson est une des plus magnifiques chansons de Ramm ♥
Heloom-Kruspe Il y a 8 an(s) 10 mois à 10:54
5239 2 2 4 Heloom-Kruspe Aïe arrêtez de vous battre ! Tout le monde fait des erreurs !
Hermanubis Il y a 8 mois à 09:07
153 3 Hermanubis "Brunnen" se traduit plutôt par puits. "Tiefe Brunnen muss man graben "Il faut creuser des puits profonds."

La tradutcion littéraire de l'expression "Stille Wasser gründen tief" est "Les eaux calmes sont profondes". Je trouve bien plus joli que "il faut se méfier de l'eau qui dort".
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000