Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Holy Mountains» par System Of A Down

Holy Mountains
Montagne sacrée

Can you feel their haunting presence?
Pouvez-vous sentir leur présence obsédante ?
Can you feel their haunting presence?
Pouvez-vous sentir leur présence obsédante ?

Liar!
Menteur !
Killer!
Assassin !
Demon!
Démon !
Back to the River Aras
Retour à la rivière Aras

Someone's blank stare deemed it warfare
Le regard blanc de quelqu'un l'a considéré comme la guerre
Liar
Menteur !
Killer!
Assassin !
Demon!
Démon !
Back to the River Aras
Retour à la rivière Aras

Freedom
Liberté
Freedom
Liberté
We're free
Nous sommes libres
We're free
Nous sommes libres

Can you hear the Holy Mountains?
Pouvez vous entendre les montagnes sacrées ?
Liar!
Menteur !
Killer!
Assassin !
Demon!
Démon !
Back to the River Aras
Retour à la rivière Aras

Someone's mouth said, "Paint them all red"
La bouche de quelqu'un a dit "Peignez-les tous en rouge"
Liar!
Menteur !
Killer!
Assassin !
Demon!
Démon !
Back to the River Aras
Retour à la rivière Aras

Freedom
Liberté
Freedom
Liberté
We're free
Nous sommes libres
Free
Libres

They have all returned, resting on the mountain side
Ils sont tous partis, reposant sur le flan de la montagne
We have learned that you have no
Nous avons appris que tu n'as pas
They have returned resting on the mountain side
Ils sont tous partis reposant sur le flan de la montagne
We have learned that you have no
Nous avons appris que tu n'as pas

Honor!
D'honneur !
Murderer!
Meurtrier !
Sodomizer!
Sodomiseur !
Back to the River Aras
Retour à la rivière Aras

They have returned, resting on the mountain side
Ils sont tous partis reposant sur le flan de la montagne
We have learned that you have no
Nous avons appris que tu n'as pas

Honor!
D'honneur !
Murderer!
Meurtrier !
Sodomizer!
Sodomiseur !
Back to the River Aras
Retour à la rivière Aras

Freedom
Liberté
Freedom
Liberté
We're free
Nous sommes libres
Free
Libres

Contenu modifié par RamataEikichi

 
Publié par 8855 3 4 7 le 16 avril 2006 à 17h20.
Hypnotize
Chanteurs : System Of A Down
Albums : Hypnotize

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Holy Mountains»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
John-Bob Il y a 17 an(s) 10 mois à 20:16
8326 3 3 5 John-Bob Site web Rhô ! Alleluïa ! System of a Down est le meilleur groupe de tous les temps ! Loué soit Jésus Christ notre sauveur d'avoir, au moment où tous enterraient la musique en général, su mettre sur nos ondes ce fabuleux groupe ! Merci seigneur tout puissant ! Dieu bénisse System of a Down !

Yeah baby ! :-D
John-Bob Il y a 17 an(s) 10 mois à 19:10
8326 3 3 5 John-Bob Site web Cette chanson est la preuve que Dieu existe et qu'il nous aime.
Dieu tout puissant Il y a 17 an(s) 3 mois à 11:59
5276 2 2 4 Dieu tout puissant Bien sur que Dieu existe, piusque c moi!
eCniV Il y a 17 an(s) 3 mois à 22:06
13853 4 4 6 eCniV Site web --> <--->>> Pure chanson très bien fait très bien construite! ! ! !
Dieu tout puissant Il y a 17 an(s) 3 mois à 12:44
5276 2 2 4 Dieu tout puissant Il parait ques cette chanson parle en dait du génocide arménien, mas j'ai dut mal a tout comprendre.... Le seul truc que g vérifier c'est que la rivière Aras est bien en Arménie....
Flo sknot, apprend a lire, puis a écrire, et apres seulement poste des messages. Merci!
Vik Il y a 17 an(s) 2 mois à 20:51
5212 2 2 3 Vik Hey salut je suis aussi fan de System of a Down, c'est pourquoi je tiens à signaler, sans vouloir dénigrer le travail du traducteur, que les paroles en français sont archi-fausses, rien que la première strophe, elle signifie réellement:§§Pouvez-vous sentir leur présence obsédante ? (X2) §§MENTEUR! TUEUR! DÃ?MON!§§Retour à la rivière Aras !§§Je ne compte pas non plus les fautes d'orthographes, tout ça tout ça, enfin bon , bonne journée quand même.
Daktari Il y a 17 an(s) à 12:59
5221 2 2 3 Daktari Y'a meme pas toutes les paroles et la traduction est nulle, sur les autres cd de SOAD pourtant ca avait ete tres bien fait
sans parler des commentaires de certains...
[SOAD]in-my-world Il y a 16 an(s) à 03:54
5265 2 2 4 [SOAD]in-my-world =====>flo_sknot , tu trouve ke les paroles sont a c****r? c ke tu na pa pri le second degres alors essaye de reflechir o parole et ne prend pa tout comme sa vien!!

VIVE SOAD :-\ :-\ :-\ <3 <3 <3
Will89 Il y a 12 an(s) 7 mois à 17:51
5246 2 2 4 Will89 Non mais c'est quoi cette traduction merdique? Depuis quand Honor veut dire Ordre??? Voici la vraie traduction: HOLY MOUNTAIN Pouvez-vous sentir leur présence? (2x) Menteur, Tueur, Démon Retour à la rivière Aras D'un regard vide quelqu'un à décidé de faire la guerre Liberté, Liberté, Nous sommes libres, Nous sommes libres Entendez-vous les montagnes sacrés? Quelqu'un a dit peignez-les en rouge Ils sont tous retournés Se reposer sur le flanc de la montagne Nous avons appris que vous n'aviez pas... Honneur, Meurtrier, Sodomiseur Retour à la rivière Aras ____________________ Info: La rivière Aras sépare la Turquie de l'Arménie. Cette chanson dénonce le génocide Arménien mené par le gouvernement Turque de 1915 a 1923. SOAD veut faire comprend aux gens que les génocides sont mal, que la vie est précieuse et que si vous ne respectez pas ça, vous méritez de mourir. Le grand-père de Serj lui a raconter des histoires de ce massacre, c'est pourquoi cette cause lui tien à cœur.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000