Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Violent Pornography» par System Of A Down

Violent Pornography
Violente pornographie

Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody fucks
Tout le monde, tout le monde, tout le monde baise
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody sucks
Tout le monde, tout le monde, tout le monde suce
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody cries
Tout le monde, tout le monde, tout le monde pleure
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody dies
Tout le monde, tout le monde, tout le monde meurt

It's a non-stop disco, bet you it's Nabisco
C'est disco non stop je parie que c'est Nabisco
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, bet you it's Nabisco
Disco non stop je parie que c'est Nasbisco
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, betcha didn't know
Disco non stop je parie que vous ne saviez pas
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, betcha didn't know
Disco non stop je parie que vous ne saviez pas
Betcha didn't know, betcha didn't know
e parie que vous ne saviez pas, je parie que vous ne saviez pas

Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody fucks
Tout le monde, tout le monde, tout le monde baise
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody sucks
Tout le monde, tout le monde, tout le monde suce
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody dies
Tout le monde, tout le monde, tout le monde meurt
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody cries
Tout le monde, tout le monde, tout le monde pleure

It's a non-stop disco, bet you it's Nabisco
C'est disco non stop je parie que c'est Nabisco
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, bet you it's Nabisco
Disco non stop je parie que c'est Nasbisco
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, betcha didn't know
Disco non stop je parie que vous ne saviez pas
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, betcha didn't know
Disco non stop je parie que vous ne saviez pas
Betcha didn't know, betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas, je parie que vous ne saviez pas

It's a violent pornography
C'est une pornographie violente
Choking chicks and sodomy
Étouffement de nanas et sodomie
The kinda shit you get on your TV
Le genre de merde que vous obtenez sur votre téléviseur
It's a violent pornography
C'est une pornographie violente
Choking chicks and sodomy
Étouffement de nanas et sodomie
The kinda shit you get on your TV
Le genre de merde que vous avez sur votre téléviseur

Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody sucks
Tout le monde, tout le monde, tout le monde suce
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody fucks
Tout le monde, tout le monde, tout le monde baise
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody dies
Tout le monde, tout le monde, tout le monde meurt
Everybody, everybody, everybody livin' now
Tout le monde, tout le monde, tout le monde vit maintenant
Everybody, everybody, everybody cries
Tout le monde, tout le monde, tout le monde pleure

It's a non-stop disco, bet you it's Nabisco
C'est disco non stop je parie que c'est Nabisco
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, bet you it's Nabisco
Disco non stop je parie que c'est Nasbisco
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, betcha didn't know
Disco non stop Betcha ne sait pas
Betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas
Non-stop disco, betcha didn't know
Disco non stop Betcha ne sait pas
Betcha didn't know, betcha didn't know
Je parie que vous ne saviez pas, je parie que vous ne saviez pas

It's a violent pornography
C'est une pornographie violente
Choking chicks and sodomy
Étouffement de nanas et sodomie
The kinda shit you get on your TV
Le genre de merde que vous obtenez sur votre téléviseur
It's a violent pornography
C'est une pornographie violente
Choking chicks and sodomy
Étouffement de nanas et sodomie
The kinda shit that's on your TV
Le genre de merde qui est à ta télé
It's a violent pornography
C'est une pornographie violente
Choking chicks and sodomy
Étouffement de nanas et sodomie

The kinda shit that's on you TV
Le genre de merde qui est sur votre TV
It's on the TV, fuck
C'est sur la TV, putain
Turn off your TV
Éteignez votre téléviseur
Can you say "brainwashing?" (b-b-b-b-brainwashing)
Pouvez-vous dire "lavage de cerveau?" (L-l-l-l-lavage de cerveau)
It's a non-stop disco
C'est une discothèque non-stop

__________
Commentaire de Minouchoups

Cette chanson parle de la télévision...
SOAD critique toutes les "merdes" que l'on nous propose à la télé
"the kind of shit that's on your TV"
=> "le genre de merde qu'il y a à la télé"

A la fin, SOAD nous donne un conseil, celui d'éteindre la télé...
"turn off your TV"
=> "éteinds ta télé"
Conseil, ordre ? ? ? Peut être un peu des deux ! ! !

(Le reste de la chanson est plutôt répétitif, et si je traduis plus de passages, je vais traduire trop de texte je pense... .
Mais si vous estimez qu'il est indispensable de traduire un autre passage particulier, faites moi signe ; ))

Le thème est donc une critique de la télévision, et plus spécialement de la pornographie qui s'y développe et qui s'y banalise...
Pour voir, on trouve même des gens nus dans des pubs... (ce n'est pas de la pornographie, mais ça montre quand même la tournure d'esprit que prend la télé...)
Le sexe fait vendre... Les chaînes en profitent....
Et SOAD dénonce cet emploi abusif du "le sexe ça fait vendre alors on en met partout, les gens seront heureux et resteront à regarder notre chaîne"

 
Publié par 4762 1 3 5 le 27 mai 2006 à 19h25.
Mezmerize
Chanteurs : System Of A Down
Albums : Mezmerize

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Violent Pornography»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Sugarheart Il y a 16 an(s) 10 mois à 17:19
8228 3 3 5 Sugarheart Site web pendant longtemps je n'ai pas écouté ce groupe le jugeant trop commercial mais à présent je commence à m'y interesser car musicalement je le trouve bon =)
misskaulitzbilljr666 Il y a 16 an(s) 9 mois à 01:10
5415 2 2 6 misskaulitzbilljr666 Site web jai lue ds un livre de soad ke il son des amateur de porno =) donc je voi pas linterait davoir fait cette toune tk en tout sa donen un ters bon résultat jador cette toune trop b1 =) :-\ une des mieulleur de soad koi kele son tte tres b1 <3
Cec's Il y a 16 an(s) 2 mois à 17:25
6695 2 4 6 Cec's je dois dire que de system of a down je mettais arrêter a une ou deux chansons voir trois pas plus et je regrette, la je suis en train de toutes les écoutez et je dois dire que même n'étant pas fana de métal hardrock tout ça.. ben eux j'adore! j'aime réellement ça calme bien quand on est vraiment énervé!
Et en regardant les paroles on voit que ce n'est pas juste de la musique qui déménage.
Bref, un groupe un vrai bien comme on les aime!
guilhemraucau Il y a 15 an(s) 11 mois à 19:08
5208 2 2 3 guilhemraucau Heuuu..... moi je pense plutot qui veut parler de l'influence de la pornographie (trop abondante) sur les jeunes et un peu tout le monde. Qui rend le porno banal.
Par contre je vois pas ou ta vue aui parler des scenario??!?? :-/
Al-dc Il y a 15 an(s) 1 mois à 21:21
5207 2 2 3 Al-dc est ce que quelqu'un sait pourquoi il dit: "Its a non stop disco, I bet you its Nabisco"?

sinon j'adore cette chanson :-D , et je suis d'accord le sexe devient trop un atrait commercial :-X
log600 Il y a 12 an(s) 1 mois à 00:16
5252 2 2 4 log600 Ce qui est bien avec SOAD c'est que leur chanson parle pour des causes :) et j'approuve aussi que la pornographie ok voila mais maintenent avec tou ce sex hard c'est vraiment abusé ...
the black raimbow of the rock Il y a 11 an(s) 11 mois à 00:44
5261 2 2 4 the black raimbow of the rock cette est vraiment géniale avec un texte travaillé et un vrais talent et une vrais personnalité musicale, qu'on ne retrouve chez aucun autre artiste.
c'est ça qui est bon chez soad, c'est le fait qu'ils ait un genre unique, ya qu'eux pour cette musique!
the black raimbow of the rock Il y a 11 an(s) 11 mois à 01:02
5261 2 2 4 the black raimbow of the rock j'ai oublié "musique" (au début) et "faire" (a la fin).
oui je sais je suis un pecknaud mais j'ai écrit ça sous panaché à 3h du matin et c'est encore pire d'écrire un mot d'excuse mais je l'ai stipulé avant:
"je suis un pecknaud" alors pardonnez moi s'il vous plait
Ezougla Il y a 6 mois à 22:00
152 3 Ezougla menteur c marké 00:44
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000