Paroles et traduction de la chanson «Ich Bin Nicht Ich» par Tokio Hotel

Ich Bin Nicht Ich
(Je ne suis pas moi)

Meine Augen schaun mich müde an und finden keinen Trost
Ich kann mich nich’ mehr mit anseh’n - bin ichlos
Alles was hier mal war – kann ich nich’ mehr in mir finden
Alles weg - wie im Wahn
Ich seh mich immer mehr verschwinden
Mes yeux ont fatigués et charchent du réconfort
Je n‘arrive plus à me regarder - vidé de moi-même
Tout ce qu‘il y avait en moi - je ne le trouve plus
Tou a disparu - comme dans un délire je me vois en train de
Disparaître peu à peu

Ich bin nich’ ich wenn du nich’bei mir bist -
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist -
Will ich nich’ sein
Draußen hängt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich’ ich wenn du nich’ bei mir bist -
Bin ich allein
Je ne suis pas moi quand tu n‘es pas là - je suis seul
Et le peu qui reste encore de moi - je ne veux pas être ça
Dehors le temps est à l‘orage, au mur il y‘a ta lettre d‘adieu
Je ne suis pas moi quand tu n‘es pas là - je suis si seul

Ich weiss nich‘ mehr, wer ich bin -
Und was noch wichtig ist
Das ist alles irgendwo, wo du bist
Ohne dich durch die nacht -
Ich kann nichts mehr in mir finden
Was hast du mit mir gemacht -
Ich seh mich immer mehr verscwinden
Je ne sais plus qui je suis - ni ce qui importe encore
Tout ça a disparu avec toi
Sans toi je traverse la muit - je ne trouve plus rien en moi
Qu‘as tu fait de moi - je me vois disparaître peu à peu

Ich bin nich’ ich wenn du nich’bei mir bist -
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist -
Will ich nich’ sein
Draußen hängt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich’ ich wenn du nich’ bei mir bist -
Will ich nich‘ mehr sein
Je ne suis pas moi quand tu n‘es pas là - je suis seul
Et le peu qui reste encore de moi - je ne veux pas être ça
Dehors le temps est à l‘orage, au mur il y‘a ta lettre d‘adieu
Je ne suis pas moi quand tu n‘es pas auprès de moi -
je ne veux plus exister

Ich lös mich langsam auf - halt mich nich‘ mehr aus
Ich krieg dich einfach nich‘ mehr aus mir raus
Egal wo du bist - komm und rette mich
Ich bin nich‘ ich wenn du nicht…
Je me dissous lentement - je ne me supporte plus
Je n‘arrive pas à me détacher de toi
où que tu sois - viens et sauve-moi
Je ne suis pas moi quand tu n‘es pas là...

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
______________________________

Ancienne Interview du chanteur de Tokio Hotel qui parle de cette chanson :

'Ich bin nich' ich' est une chanson sur les cœurs brisés. Elle parle de quand on tombe amoureux de quelqu'un qu'on ne peut pas avoir ou qui est déjà en couple. Ainsi, on se sent seul. J'ai déjà connu une telle situation. Alors, j'étais complètement prêt à me lancer parce que je ne savais pas quand je reverrais la fille dont j'étais tombé amoureux. À ce moment, je discutais avec mes amis mais je n'arrivais pas du tout à leur parler tellement mes pensées étaient tournées vers cette fille. Les autres dans le groupe peuvent comprendre ce sentiment mais je suis le seul qui soit tombé vraiment amoureux. Je n'ai pas reçu de lettre d'adieux comme dans la chanson, d'ailleurs jamais. Maintenant, on s'écrit seulement par SMS.