Paroles et traduction de la chanson «Take Me Down» par Phil Collins

Take Me Down (Emmène-moi)

Cela fait trop longtemps que j'attends dans l'ombre

Seems I've lingered too long in the darkness
Cela fait trop longtemps que j'attends dans l'ombre,
Unlock the door, turn the light on and wait.
Ferme la porte, allume la lumière et attends moi.
I should know better than to rest on a promise
J'aurais dû réagir plus tôt au lieu de m'en tenir à ma promesse,
But this body before you has seen too much pain.
Mais cette personne en face de toi a déjà vu tant de souffrances.

[Chorus]
[Refrain]
Take me down, take me down to the water,
Emmène-moi, emmène moi au bord de la rivière sacrée,
Take my hand, learn me all I should know.
Prends ma main dis moi tout ce que je dois savoir.
Here I am, I'm waiting for you
Je suis là, je t'attends
Just give me a sign, oh please don't fail me now.
Donne moi la force il ne faut pas que je craque, pas maintenant.

It's at this time we feel the emotion,
C'est à ce moment précis, que l'on ressent l'émotion,
Nothing is wasted, nothing is lost.
Rien n'est gâché, rien n'est perdu.
I'm sure that I've been here before sometime
J'en suis sûr, j'ai déjà vécu ce moment.
Some bridges are reached but never are crossed.
Il y a des ponts que l'on parvient à atteindre mais parfois sans jamais les traverser.

[Chorus] (x2)
[Refrain](x2)

Don't fail me now
Donne moi la force,
'cos it's out of my control.
Parce que je ne contrôle plus rien.
I'm coming with you,
Je viens avec toi
I'm right beside you,
Je suis juste à côté de toi,
Oh feet don't fail me now.
Il ne faut pas que je craque, pas maintenant.

Seems I've lingered too long in the darkness
Cela fait trop longtemps que j'attends dans l'ombre,
Unlock the door, turn the light on and wait.
Ferme la porte, allume la lumière et attends moi.
I should know better than to rest on a promise
J'aurais dû réagir plus tôt au lieu de m'en tenir à ma promesse,
But this body before you has seen too much pain.
Mais cette personne en face de toi a déjà vu tant de souffrances.

Take me down, take me down to the water,
Emmène-moi, emmène moi au bord de la rivière sacrée,
Take my hand, learn me all I should know.
Prends ma main dis moi tout ce que je dois savoir.
Here I am, I'm waiting for you
Je suis là, je t'attends,
Just give me a sign, don't let me go.
Donne moi la force, ne me laisse pas partir.

[Chorus]
[Refain]