Paroles et traduction de la chanson «Learnin' The Blues» par Katie Melua

Learnin' The Blues (Apprendre Le Blues)

Dans cette chanson, on voit toute la difficulté d'une personne à oublier ce qu'était son couple après la rupture.

The tables are empty - the dance floor's deserted
Les tables sont vides – la piste de danse désertée
You play the same love song - it's the tenth time you've heard it
Tu joues la même chanson d'amour – c'est la dixième fois que tu l'entends
That's the beginning - just one of the clues
C'est le début – juste un des indices
You've had your first lesson - in learnin' the blues
Tu as eu ta première leçon pour apprendre ce qu'est le blues

The cigarettes you light - one after another
Les cigarettes que tu allumes – les unes après les autres
Won't help you forget her - and the way that you love her
Ne t'aideront pas à l'oublier – et la manière dont tu l'aimais
You're only burning - a torch you can't lose
Tu brûles seulement – une torche que tu ne peux pas éteindre
But you're on the right track - for learnin' the blues
Mais tu es sur la bonne piste pour apprendre ce qu'est le blues

When you're at home alone, the blues will taunt you - constantly
Quand tu es seul chez toi, le blues te torturera – constamment
When you're out in a crowd, the blues will haunt your memory
Quand tu te retrouveras dans la foule – le blues hantera ta mémoire

The nights when you don't sleep - the whole night you're crying
Les nuits quand tu ne peux pas dormir, la nuit entière tu pleures
You just can't forget her - soon you even stop trying
Tu ne peux juste pas l'oublier – bientôt tu arrêteras même d'essayer
You'll walk the floor - and wear out your shoes
Tu marcheras sur le sol et enlèveras tes chaussures
When you feel your heart break - you're learnin' the blues
Quand tu sens que ton coeur se brise, tu apprends ce qu'est le blues