Paroles et traduction de la chanson «It's Only Pain» par Katie Melua

It's Only Pain (C'est Juste De La Douleur)

Nouveau single de Katie Mélua qui se trouvera sans aucun doute sur la réedition de son album Piece By Piece mais dans le doute je l'ai mis en simple single en attendant !
Cette chanson parle de rupture difficile, de la difficulté d'oublier les bons moments et de passer à autre chose.

(Chorus)
Refrain
It's only pain
C'est juste de la douleur
It only hurts
Cela blesse simplement
I'm only down on the floor
Je suis seulement là, par terre, au sol
Where I've been before
Où j'étais avant
And I'll be here again
Et j'y serais à nouveau
Though it hurts to loose you
Bien que cela me blesse de te perdre
It's only pain
C'est juste de la douleur

We went so far
On a parcouru un si long chemin
We flew so high
Nous volions si haut
Now it's not easy
Maintenant ce n'est pas facile
To watch it die
De voir tout cela mourir
Just let it go
Et de laisser tomber
And now that's the reason why
Et maintenant c'est pourquoi
But it don't matter any more
Ça n'a plus vraiment d'importance
(matter any more - matter any more)
( plus vraiment d'importance, plus vraiment d'importance )

(Chorus)
Refrain

It's not my style
Ce n'est pas mon style
It's not my way
Ce n'est pas ma façon
To see the future
De voir le futur
Shade to grey
Tourné au gris
Though I seem
Même si je feins
I can't bring myself to say
Je n'arrive pas à me dire
That you don't matter any more
Que tu n'as plus vraiment d'importance
(matter any more - matter any more)
( plus vraiment d'importance, plus vraiment d'importance )

(Chorus)
Refrain

C'est juste de la douleur
It's only pain
C'est juste de la douleur
It's only pain