Paroles et traduction de la chanson «Han Han Han» par Les Fatals Picards

Han Han Han

Dans cette chanson, Les Fatals Picards se prennent encore un gros délire (pour changer ^^). "Han han han" parle des hommes préhistoriques, de leur mode de vie, et tout ça accompagné de bons gros jeux de mots comme on les aime ! De plus, le chanteur imite Nicola Sirkis (le chanteur d'Indochine) quand il chantait dans les années 80 car à cette période il finissait ses phrases avec des "éye" (exemple : Canary Bay).

On apprend d'abord que les hommes allaient à la chasse pour nourrir le peuple, et là hop premier jeu de mots avec les Hommes de Cro-Magnon comme ils s'appellent
"Allez donc à la chasse, j'ai les crocs, magnons ! "
Les cro-magnons ! "

Troisième couplet, allez un autre jeu de mots avec la "Guerre du feu" qui se transforme en "Guerre du feutre" xD. Les scientifiques de notre époque ont trouvé des signes sur les grottes préhistoriques qui selon eux représentaient les animaux de leur chasse (comme le bison), mais les Fatals Picards ont une autre explication :
"Ils dessinaient des bites, et merde à celui qui lira"

Dans la suite, on nous explique que les hommes préhistoriques n'avaient rien d'autre à faire de leurs journées qu'à se battre car ils n'avaient rien de ce qu'on a aujourd'hui. Ici ce qu'il y'a de comique c'est le mélange qui est fait entre les éléments modernes (création de villes et donc de banlieues) et le monde préhistorique
"Alors ils préféraient se battre mais pas contre la banlieue"

Dans le couplet suivant, et hop c'est reparti avec le jeu de mots avec la Grotte de Lascaux
"Ils aidaient les Indiens d'Amérique à repeindre les crottes !
Les crottes de la Squaw ! "
(Pour en savoir plus sur la fameuse grotte : http : //www. culture. gouv. fr/culture/arcnat/lascaux/fr/ )

Après, on parle de la chasse des hommes préhistoriques : à leur époque il n'y avait pas mouettes ou autres alors ils devaient se contenter de dinosaures et de bisons. Parmi les dinosaures, il y'en avait des herbivores, des carnivores, des reptiles volants (les Ptérosaures), etc... Ici il est question de "chauve-souris volantes" qui sont en fait les Ptérosaures.
A la fin de ce cours sur les dinosaures on a encore et toujours un jeu de mots, cette fois-ci totalement débile ^^ (mais c'est ce qui fait le charme des Fatals Picards ! ) : fallait qu'ils s'occupent volantes ==> soucoupes volantes (subtil subtil n'est-ce pas ? ! )
"Il fallait beaucoup qu'ils s'occupent, qu'ils s'occupent euh... volante !
Socupe volante ! "

Ensuite on a une explication sur la disparition des espèces préhistoriques : c'est en fait à cause des hommes préhistoriques eux-mêmes qu'il n' y en a plus ! C'est un drame ! Affreuse découverte ! Et le pire c'est que nous aussi on fait la même chose !
On peut aussi se demander d'où vient la puissance de la Chine. Là encore le groupe nous donne la réponse : les hommes préhistoriques y sont pour quelque chose ! Comme ils ne savaient pas quoi faire de leur journée et que leur seul passe-temps (la chasse) n'est plus possible (ils ont tué tous les dinosaures), alors ils n'ont rien trouvé de mieux à faire qu'à apprendre tout ce qu'ils savaient aux Chinois
"Pour qu'ils puissent faire des films de karaté
Sinon comment ça se fait que les Chinois
Ils savent ils savaient faire des films des films de karaté si personne
Leur avait dit avant ! "

Après il est question de religion et de Jésus qui fait du pain pour nourrir les hommes. Encore jeu de mots avec Nazareth, lieu de naissance de Jésus Christ, que l'on appelle aussi d'ailleurs Jésus de Nazareth. Nazareth est une ville du nord d'Israël, en Galilée.
[Source : Wikipédia]
"Ah bon bah alors Jésus, bah si t'es naze arrête !
Si t'es Nazareth ! "

La chanson prouve que les Fatals Picards ne sont pas que des comiques, ils ont aussi de la culture : P

Quand quand quand quand ils sont arrivés, y'avait rien

Alors ils se battaient comme ça c'était bien

Après les femmes disaient : "oh j'ai faim, dépêchons

Allez donc à la chasse, j'ai les crocs, magnons ! "

Les cro-magnons !

Les hommes pré-préhistoriques

Qui vivaient... avant !

Han han han han han han hic

Han han han han han

Han han han

Après ils ont trouvé des crayons de couleur

Mais pour faire la guerre du feutre il fallait des marqueurs

Ils dessinaient des bites, et merde à celui qui lira

Mais comme ils savaient pas lire, alors ils lisaient pas !

Ils lisaient pas !

Après quand ils voulaient aller boire un coup au café

Ils ne pouvaient pas pasqu'y'en avait pas

Alors ils préféraient se battre mais pas contre la banlieue

Pasqu'après le périphérique y'avait pas la banlieue

C'était que des fermes et des champs, c'était la campagne et eux...

Y'avait que du mazout !

Les hommes pré-préhistoriques

Qui vivaient... plus tôt

Ils aidaient les Indiens d'Amérique à repeindre les crottes !

Les crottes de la Squaw !

Leurs armes étaient très très violentes

Ils se battaient contre les chauve-souris volantes

Et contre les dinosaures, et les fourmis violentes

Il fallait beaucoup qu'ils s'occupent, qu'ils s'occupent euh... volante !

Socupe volante !

Après ils ont appris leurs supers pouvoirs spéciaux

Et puis ils les ont appliqués contre les tyrannosaures

Et ils leur ont tellement tous bousillés leurs gueules

Qu'après y'en avait plus

Alors ils étaient contents mais ils s'embêtaient

Alors ils ont appris leurs supers pouvoirs spéciaux aux Chinois

Pour qu'ils puissent faire des films de karaté

Sinon comment ça se fait que les Chinois

Ils savent ils savaient faire des films des films de karaté si personne

Leur avait dit avant !

Les hommes pré-préhistoriques

Vivaient dans... l'anarchie

Les hommes paléolithiques

C'est tous des pourris !

Tous des pourris !

Après ils ont appris leurs supers pouvoirs à Jésus

Il multipliait les pains mais il en pouvait plus

Il disait "J'suis mort ! Pourtant j'suis pas une tapette ! "

Ah bon bah alors Jésus, bah si t'es naze arrête !

Si t'es Nazareth !

Les hommes pré-préhistoriques

Qui vivaient... avant !

Han han han han han han hic

Han han han han han

Han han han

Han han han