Paroles et traduction de la chanson «Death Of A Disco Dancer» par The Smiths

Death Of A Disco Dancer (La Mort d'un danceur disco)

Cette chanson apparaît sur le dernier album des Smiths Strangeways here we comes, album qui scelle l'aventure du groupe mancunien le plus intéressant des années 80. Chanson mélancolique et violente à la fois tant dans les paroles que la musique, elle stigmatise l'indifférence des gens face à la simple mort d'un danseur de disco. Indifférence, violence, intolérance, elle peut aussi être interprétée comme le récit de la mort d'un homosexuel victime de violence dans les rues où Morrissey avait l'habitude de vivre.

The death of a disco dancer
La mort d'un danseur disco
Well, it happens a lot 'round here
ça arrive vraiment très souvent par ici
And if you think Peace
Et si tu crois que la Paix
Is a common goal
Est un but commun
Well, that goes to show
Cela montre vraiment
Just how little you know
Combien tu sais peu de choses
The death of a disco dancer
La mort d'un danceur disco
Well, I'd rather not get involved
Je ferais vraiment mieux de ne pas m'en mêler
I never talk to my neighbour
Je ne parle jamais à mon voisin
I just rather not get involved
Je dois vraiment me garder de m'en mêler
Love, peace and harmony ?
L'Amour, la paix et l'harmonie ?
Love, peace and harmony ?
L'amour, la paix et l'harmonie ?
Oh, very nice
Oh, c'est très beau
Very nice
Très beau
Very nice
Très beau
Very nice
... mais peut-être dans le prochain monde.
... but maybe in the next world