Facebook

 

Paroles de la chanson «Lust For Life» (avec traduction) par Iggy Pop

Lust For Life (1977)
0 0
Chanteurs : Iggy Pop
Albums : Lust For Life

Paroles et traduction de «Lust For Life»

Lust For Life (Rage de vivre)

Cette chanson tourne autour de la rage de vivre :
I've got a lust for life

L'auteur décide de tourner la page et d'arrêter les drogues et l'alcool, d'arrêter de dormir sur le trottoir parce qu'il a la soif de vivre. On peut donc supposer qu'il pense que se droguer n'est pas une vraie vie, juste un moyen de contourner les problèmes.

On peut penser que Johnny Yen est Iggy Pop lui-même qui revient sur le sujet de l'alcool et de la drogue une fois de plus. Le strip tease en question étant sa façon d'exhiber son ressenti dans ce morceau.

Cette chanson, Lust For Life, est une des chansons de la BO de Trainspotting. Elle se situe au début du film, lorsque le personnage principal cours dans la rue pour échapper aux vendeurs d'un magasin qu'il vient de voler pour justement s'acheter de la drogue. On peut ptêt même faire des folies et supposer que la chanson annonce l'histoire du film puisque le film parle d'une bande de "potes" qui se droguent et finissent par arrêter. Au passage, j'vous conseille de voir Trainspotting qui est un film génial...

Here comes Johnny Yen again
IEt revoilà Johnny Yen qui rapplique
With the liquor and drugs
Avec sa liqueur et ses drogues
And a flesh machine *
Et son sac à viande
He's gonna do another strip tease
Il va encore faire un strip-tease

Hey man, where'd you get that lotion ?
Hé mec, d'où tu sors cette pommade ?
I've been hurting since I bought the gimmick
J'ai mal depuis que j'ai acheté le gadget
About something called love
A propos d'un truc qu'on appelle l'amour
Yeah, something called love
Ouais, un truc appelé l'amour
Well, that's like hypnotising chickens*
En fait, c'est comme un kilo de dope hypnotique.

Well, I'm just a modern guy
En fait, je suis juste un mec nouveau (moderne)
Of course, I've had it in the ear before
Bien sur, j'en avais déjà entendu parler
'Cause of a lust for life
A cause de la rage de vivre
'Cause of a lust for life
A cause de la rage de vivre

I'm worth a million in prizes
Je vaux un million en prix
With my torture film
Avec mon film de torture
Drive a G. T. O.
Conduire une GTO
Wear a uniform
Porter un uniforme
All on government loan
Le tout prêté par le gouvernement
I'm worth a million in prizes
Je vaux un million en prix

Yeah, I'm through with sleeping on the sidewalk
Ouais, j'en ai fini de dormir sur le trottoir
No more beating my brains
J’arrête de me frapper les neurones
No more beating my brains
J’arrête de me frapper les neurones
With the liquor and drugs
A coup de liqueur et de drogues
With the liquor and drugs
A coup de liqueur et de drogues

Well, I'm just a modern guy
En fait, je suis juste un mec nouveau
Of course, I've had it in my ear before
Bien sûr que j'en avais déjà entendu parler
'Cause, of a lust for life (lust for life)
A cause de la rage de vivre
'Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
A cause de la rage de vivre
I've got a lust for life (oooh)
J'ai la rage de vivre
Got a lust for life (oooh)
Avoir la rage de vivre
Oh, a lust for life (oooh)
Oh, la rage de vivre
Oh, a lust for life (oooh)
Oh, la rage de vivre
A lust for life (oooh)
La rage de vivre
I got a lust for life (oooh)
J'ai la rage de vivre
Got a lust for life
Avoir la rage de vivre

Well, I'm just a modern guy
En fait, je suis juste un mec nouveau
Of course, I've had it in my ear before
Bien sûr, j'en ai déjà entendu parler
'Cause I've a lust for life
A cause de la rage de vivre
'Cause I've a lust for life.
A cause de la rage de vivre.

Well, here comes Johnny Yen again
Ouais, revoilà Johnny Yen qui rapplique
With the liquor and drugs
Avec sa liqueur et ses drogues
And a flesh machine
Et son sac à viande
I know he's gonna do another strip tease
Je sais qu'il va encore faire un strip-tease.

Hey man, where'd ya get that lotion ?
Hé mec, d'où tu sors cette pommade ?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
Ta peau se met à te démanger dès que t'achètes ce gadget
About something called love
A propos d'un truc qu'on appelle l'amour
Oh Love, love, love
Oh amour, amour, amour
Well, that's like hypnotising chickens.
En fait, c'est comme un kilo de dope hypnotique.

Well, I'm just a modern guy
En fait je suis juste un mec nouveau
Of course, I've had it in the ear before
Bien sur qu'on m'en avait déjà parlé
And I've a lust for life (lust for life)
Et j'ai la rage de vivre (rage de vivre)
'Cause I've a lust for life (lust for life)
Parce que j'ai la rage de vivre (rage de vivre)
Got a lust for life
Avoir la rage de vivre
Yeah, a lust for life
Ouais, la rage de vivre
I got a lust for life
J'ai la rage de vivre
Oh, a lust for life
Oh, la rage de vivre
Got a lust for life
Avoir la rage de vivre
Yeah a lust for life
Ouais la rage de vivre
I got a lust for life
J'ai la rage de vivre
Lust for life
Rage de vivre

* Flesh machine : Désigne son corps décérébré, réduit à un amas de chair exclusivement tourné vers l'ivresse et la drogue.
* Chickens : Mot d'argot désignant un kilo de cocaïne.

 
Publié par 10437 3 4 6 le 12 décembre 2006, 14:48.

Voir la vidéo de «Lust For Life»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

hELLe Il y a 11 an(s) à 10:10
9971 3 4 5 hELLe Superbe chanson^^ moi je comprends plutôt le contraire, après un chagrin d'amour un homme décide de "revenir" aux sources, et de revivre vraiment (donc pour Iggy Pop avec consommation de drogues, sex etc..."lust" signifie aussi "luxure" donc il y a une notion de plaisir nécéssaire à la vie^^)... ;-)
gossip Il y a 10 an(s) 8 mois à 20:07
5512 2 2 6 gossip Seulement une remarque pour cette chanson???
C'est quand même la B.O. d'un des films les plus cultes au monde: Trainspotting!...
Chanson + film CULTISSIME :-\
Hey!MrTambourine Man Il y a 10 an(s) 7 mois à 22:08
5249 2 2 4 Hey!MrTambourine Man Enorme!
Là je viens de revoir Trainspotting, c'est énorme, c'est tout ce que je peux dire
§J'adore cette chanson, j'adore le film, j'adore Perfect day aussi!Ce film ne m'a apporté que du bonheur dans les oreilles! <3
MGMT=GOD Il y a 9 an(s) 11 mois à 16:35
5849 2 3 4 MGMT=GOD je dis YEAH ! mais la patate c'te song
JimmyTheXploder Il y a 9 an(s) 2 mois à 00:06
6844 2 4 6 JimmyTheXploder "Choose Life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television, choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers. Choose good health, low cholesterol, and dental insurance. Choose fixed interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisurewear and matching luggage. Choose a three-piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pissing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked up brats you spawned to replace yourselves. Choose your future. Choose life... But why would I want to do a thing like that? I chose not to choose life. I chose somethin' else. And the reasons? There are no reasons. Who...
Lust-for-life Il y a 7 an(s) 11 mois à 10:03
5234 2 2 4 Lust-for-life J'adore <3
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 5 an(s) 8 mois à 16:12
11605 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Ma préférée avec the passenger et i wanna be your dog... Longue vie à l'IGUANE!!!!
Caractères restants : 1000