Paroles et traduction de la chanson «The River (feat. Avenged Sevenfold)» par Good Charlotte

The River (feat. Avenged Sevenfold) (La Rivière)

Cette chanson sera le premier single du prochain album de Good Charlotte, qui sortira début Mars. Elle sera jouer avec M. Shadows (chant) et Synyster Gates (guitare et chant) d'Avenged Sevenfold. Voici une adresse pour écouter la preivew acoustique : http : //greendayfrance. free. fr/GC%20-%20The%20River%20(Acoustic%20Preview). mp3

Le thème de cette chanson est la religion. C'est un homme qui a fait des erreurs dans sa vie, et il veut essayer de se débarasser d'elle, et de se convertir au catholicisme.

"Baptized in the river" :
C'est une référence Chrétienne apparentée au protestantisme dans les dominations pratiquant le bapteme non à la naissance mais lorsque l'individu le désire. Le fait qu'il fasse référence à la riviere est une metaphore avec ce que pratiquait Jean.

"Of the shadow of LA" :
Los Angeles (ou LA en abrégé) est considéré comme une ville où les gens peuvent commettre plusieurs pêchés, et donc la narrateur cherche a s'éloigner de cette ville "maudite".

"In the city with the sinner, I've done a lot of things wrong" :
Là, le narrateur dit qu'il a fait beacoup de choses qu'ils regrettent avec un pêcheur, c'est à dire un homme qui a pêché. Mais il n'avait pas pu résister a la tentation de la ville.

"But I swear I'm a believer" :
Il croit qu'il est pécheur et que le sang de Christ la purifié.

"Like the prodigal son" :
C'est une histoire de l'encien testement où le plus jeune des fils part et se soumets aux tentations du mondes et fini par revenir chez son pere n'ayant plus rien et sont pere l'accueil etc...

"I heard that evil comes disguised. Like the city of angels" :
"Cela n'a rien d'étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ? " 2 Corinthiens 11 : 14
Paul parlait avant ce passage des faux apôtre déguisé en apôtre du Christ.

Baptized in the river
Baptisé dans la rivière
As I walk through the valley
Alors que je marche à travers la vallée
Of the shadow of LA
Dans l'ombre de Los Angeles
The footsteps that were next to me
Les pas qui étaient proches de moi
Have gone their separate ways
Sont partis leur chemins se séparant
I've seen enough now
J'en ai vu assez a présent
To know that beautiful things
Pour savoir que ces belles choses
Don't always stay that way
Ne reste pas toujours sur ce chemin
I've done enough now
J'en ai fait assez à présent
To know this beautiful place
Pour savoir que ce bel endroit
Isn't everything they say
N'est pas comme ils m'en ont parlé
I heard that evil comes disguised
J'ai entendu ce démon venir déguisé
Like the city of angels
Comme la cité des anges
I'm walking towards the light
Je suis en train de marcher vers la lumière

Chorus :
Refrain :
Baptized in the river
Baptisé dans la rivière
I've seen a vision of my life
J'ai eu une vision de ma vie
And I wanna be delivered
Et je veux être délivré
In the city with the sinner
Dans la ville avec un pêcheur
I've done a lot of things wrong
J'ai fait tant de choses fausses
But I swear I'm a believer
Mais je jure que je suis croyant
Like the prodigal son
Comme le fils prodige
I was out on my own
J'étais hors de moi
Now I'm trying to find my way back home
Maintenant j'essaye de trouver le chemin pour rentrer chez moi
Baptized in the river
Baptisé dans la rivière
I'm delivered
Je suis délivré
I'm delivered
Je suis délivré
Wanna be delivered
Je veux être délivré

You're from a small town
Tu viens d'une petite ville
You're gonna grow up fast
Tu pourras y grandir rapidement
Underneath these lights
Sous ces lumières
Down in Hollywood on the boulevard
Par terre dans Hollywood sur le boulevard
The dead come back to life
La mort vient après la vie
To the praying Mother
A la Mère priant
And the worried Father
Et au Père inquiet
Let your children go
Laisser partir vos enfants
If they come back they'll come on stronger
S'ils viennent après ils deviendront plus fort
And if they don't you'll know
Et ils ne peuvent pas, tu le sauras
They say that evil comes disguised
Ils disent que le diable viendra déguiser
Like a city of angels
Comme la cité des anges
I'm walking towards the light
Je suis en train de marcher vers la lumière

Chorus :
Refrain :

Baptized in the river (on my own, on my own)
Baptisé dans la rivière (sur mon propre, sur mon propre)
I wanna be delivered
Je veux être délivré
I confess I'm a sinner
J'avoue que je suis un pêcheur
I've seen a vision of my life
J'ai eu une vision de ma vie
That I wanna be delivered
Et je voudrais en être délivré