Paroles et traduction de la chanson «Push Up On Me» par Rihanna

Push Up On Me (Appuie toi sur moi)

. Dans cette chanson uptempo produite par Jr Rottem, Rihanna chante d'une façon plutot classique, on ne pourrait pas se douter de la vraie signification des paroles, et oui elle a vraiment envie d'un gars, lui aussi semble etre d'humeur "excitée"...

We break, break, we break, break, we break, break we're breaking down [2x]
Nous dechirons, nous dechirons, nous dechirons, nous dechirons, nous dechirons tout (X2)

It's getting later baby, and I'm getting curious
Il se fait tard bébé, et je deviens de plus en plus curieuse
Nobody's looking at us, I feel delirious
Personne ne nous regarde, je me sens delirante
'cause the beat penetrates my body
Car le rhytme va jouer de mon corps
Shaking inside my bones
Secouant a l'écart mes os
And you pushing all my buttons, taking me outta my zone
Et tu appuie sur mon bouton, me prenant sur mon point faible

[Bridge : ]
[Pont]
The way that you stare, starts a fire in me
Le façon dont tu me fixe, comme engandrant une petite flamme en moi
Come up to my room you sexy little thing
Rammene dans ma chambre ta petite chose sexy
And let's play a game, I won't be a tease
Et laissons nous jouer a un jeu, je ne ferai pas l'adolescente
I'll show you the room, my sexy little thing
Je te montrerai ma chambre, ma petite chose sexy

[Chorus : ]
[Refrain]
I wish you would push up on me
Je souhaiterai que tu veuilles t'appuyer sur moi
I wish you would push up on me
Je souhaiterai que tu veuilles t'appuyer sur moi
I wish you would light me up and say you want me
Dis donc que tu as envie de moi, et ensuite j'aimerai que tu me laisse faire
Push up on me [2x]
Appuie toi sur moi [X2]

I know many guys just like ya, extremely confident
Je sais que beaucoup de gars t'aime juste comme un confident
Got so much flavor with you, like you're the perfect man
J'ai goute a tant de saveur a tes cotés, car tu es l'homme parfait
You wanna make me chase ya like it's a compliment
Tu veux me pourchasser, avec toi c'est un compliment
But let's get right down to it
Mais maintenant prêtons attention a ceci
I could be the girl that'll break you down
Je pourrai etre la fille qui te fera succomber

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

We break, break, we break, break, we break, break we're breaking down [2x]
Nous dechirons, nous dechirons, nous dechirons, nous dechirons, nous dechirons tout (X2)

I wanna see how you move
Je veux voir comment tu bouges
Show me, show me how you do it
Montre moi, montre moi comment tu fais ça
You really got me on it, I must confess
Je dois l'avouer, tu m'a vraiment rendue accroc
Baby there ain't nothing to it
Bébé il n'y a plus rien d'autre a dire
Baby, who you think you're fooling ?
Bébé qui pense tu tromper ?
You wanna come get me outta my dress
Tu veux m'avoir sans ma robe...

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]