Paroles et traduction de la chanson «Kill You Before You Kill Me» par Wednesday 13

Kill You Before You Kill Me (Te Tuer Avant Que Tu Ne Me Tue)

(1) réessayer de vivre avec sa copine
Puis j'ai essayé de ne pas traduire litérallement donc ne vous étonné pas mais je préfère la traduction comme ça.

B-B-Baby you and I don't get along
B-B-Bébé toi est moi ça ne peux plus durer
And one of us will have to go before too long
Et un de nous deux doit partir avant qu'il ne soit trop tard
I'm just trying to find the fastest way
J'essaie juste de trouver la façon la plus rapide
To make you go the fuck away
De te faire dégager foutouement loin
And I know you've got a few tricks of your own
Même si je sais que tu as plus d'un tour dans ton sac

And you know I've tried to walk that line
Et tu sais que j'ai essayé de passer la barre
With you a couple million times
Avec toi un million de fois
Every time the mission failed
Mais à chaque fois la mission a échouée
And I hope you understand
Mais j'espère que tu comprendras
Why this has come to be
Que ça doit se finir comme ça
I've got to kill you before you kill me
Je dois te tuer avant que tu ne me tue

Sometimes you and I don't see eye to eye
Quelques fois on ne se comprenait pas
So let me load this gun again
Alors laisse moi charger ce pistolet une nouvelle fois
And we can try
Et nous pourrons réessayer (1)
I'm just trying to find the fastest way
J'essaie juste de trouver la façon la plus rapide
To blow you go the fuck away
Pour que tu foutes le camp
And I know you've got a few tricks of your own
Même si je sais que tu as plus d'un tour dans ton sac

Go, go, go
Allez, allez, allez !