Paroles et traduction de la chanson «I Walk The Line» par Johnny Cash

I Walk The Line
(Je file droit)

Because you're mine, I walk the line.
Parce que je suis avec toi, je file droit.

I keep a close watch on this heart of mine
Je surveille de près mon coeur
I keep my eyes wide open all the time
Je garde mes yeux grand ouverts tout le temps
I keep the ends out for the ties that bind
J'empêche que ces liens qui nous lient ne se rompent
Because you're mine, I walk the line.
Parce que tu es mienne, je file droit.

I find it very, very easy to be true
Je trouve qu'il est vraiment très facile d'être sincère
I find myself alone when each day is through
Je me retrouve seul à la fin de chaque jour
Yes, I'll admit that I'm a fool for you,
Oui je l'admets, je suis fou de toi
Because you're mine, I walk the line.
Parce que je suis avec toi, je file droit.

As sure as night is dark and day is light
Aussi vrai que la nuit est noire et le jour lumineux
I keep you on my mind both day and night
Je pense à toi la nuit comme le jour
And happiness proves that I'm right
Et le bonheur me prouve que j'ai raison
Because you're mine I walk the line.
Parce que je suis avec toi, je file droit.

You've got a way to keep me on your side
Tu as une façon de me garder près de toi
You give me cause for love that I can't hide
Tu me fais ressentir un amour que je ne peux cacher
For you I know I'd even try to turn the tide
Pour toi je sais que j'essayerai même d'inverser les marées
Because you're mine I walk the line.
Parce que je suis avec toi, je file droit.

I keep a close watch on this heart of mine
Je surveille de près mon coeur
I keep my eyes wide open all the time
Je garde mes yeux grands ouverts tout le temps
I keep the ends out for the ties that bind
J'empêche que ces liens qui nous lient ne se rompent
Because you're mine, I walk the line.
Parce que tu es mienne, je file droit.

_____________
Pour ceux qui ont vu le film "Walk the line", le sens de cette chanson est évident.

Pour les autres, le film raconte la vie de johnny cash, chanteur américain de country.
Le chanteur, marié, tombe amoureux d'une chanteuse, june carter, qui refuse de se mettre avec lui par peur des ragots.
Johnny prend la grosse tête suite à son succès et, voyant qu'il ne peut avoir june, tombe dans la drogue.
Les 2 chanteurs partent ensemble en tournée et johnny écrit cette chanson pour montrer à june qu'avec elle, il pourrait faire face à ses problèmes et enfin *marcher droit*
___________
Coppiadassi78:
Juste pour la précision car je connais bien le sujet, cette chanson n'a rien à voir avec June Carter, il l'a écrite quand il était encore marié à sa première épouse. Lorsqu'il a commencé à partir en tournée et à s'absenter de plus en plus de sa maison et donc de son épouse, c'était un message pour elle pour lui dire qu'il marcherait droit, même s'ils était loin. Voilà pour la précision et merci beaucoup pour la traduction, parfaite.