Paroles et traduction de la chanson «All Black» par Good Charlotte

All Black (Entièrement Noir)

Cette chanson parle de quelqu'un qui aime les choses sombres, et qui est rejeté pour cela, et qui rencontre une fille qui lui est semblable.

"Like Johnny Cash, all black" :
Il y a une référence à Johnny Cash, célèbre chanteur de country américain, qui est mort en 2003 du syndrome de Shy-Drager, une maladie neurodégénératrice. Il est connu pour écrire des textes sombres et mélancoliques comme les musiciens de blues.

"Like the Rolling Stones wanna paint it black" :
Référence à la célèbre chanson des Rolling Stones, Paint It Black, sorti sur l'album Aftermath en 1966.

Take a look at my life, all black
Jette un oeil sur ma vie, entièrement noir
Take a look at my clothes, all black
Jette un oeil sur mes habits, entièrement noir
Like Johnny Cash, all black
Comme Johnny Cash, entièrement noir
Like the Rolling Stones wanna paint it black
Commes les Rolling Stones veulent le peindre en noir

The night we met, all black
La nuit de notre rencontre, entièrement noir
The colour of your dress, all black
La couleur de ta robe, entièrement noir
The seats in my Cadillac, all black
Les sièges de ma Cadillac, entièrement noir

As long as I could remember I dreamed in black and white
Autant que je me souvienne je rêvais en noir et blanc
As I grew up and the sun went down I never felt more alright
Quand je grandissait et que le soleil se couchait je ne me suis jamais senti aussi bien
My mother she used to tell me... Son you better get to church
Ma mère avait l'habitude de dire... Mon fils tu ferais mieux d'aller à l'église
And its a dark world and the people out there and you know its only getting worse
Et c'est un monde sombre ou les gens dehors et toi savent que cela empire
Never been much for weddings or anniveraries but
Je n'étais pas énormément aux mariages ou aux anniversaires mais
I go to a funeral if Im invited any day of the week
J'allais aux funérailles si j'étais invité n'importe quel jour de la semaine
Some people say I sound strange some say I'm not right
Certaines personnes ont dit que je semblais étrange, certains que je n'étais pas bien
But I find beauty in this world every single night
Mais j'ai trouvé la beauté de ce monde chaque nuit

Take a look at my life, all black
Jette un oeil sur ma vie, entièrement noir
Take a look at my clothes, all black
Jette un oeil sur mes habits, entièrement noir
Like Johnny Cash, all black
Comme Johnny Cash, entièrement noir
Like the Rolling Stones wanna paint it black
Commes les Rolling Stones veulent le peindre en noir

The night we met, all black
La nuit de notre rencontre, entièrement noir
The colour of your dress, all black
La couleur de ta robe, entièrement noir
The seats in my Cadillac, all black
Les sièges de ma Cadillac, entièrement noir
I used to see red, but now just all black
Je voyais en rouge, mais tout est entièrement noir

I sat down at her table at the end of the night
Je me suis assis a leur table en fin de soirée
She was having black coffee and a cigarette, she wasnt wearing white
Elle avait pris un café noir et une cigarette, elle ne portait rien de blanc
She said, people tell me that I am strange that I am not right
Elle disait, les gens me disent que je suis étrange et que je ne suis pas normale
The only time I feel alright is in the dead of night
Le seule moment où je me sens bien est lors de la mort de la nuit
I think I found the one for me
Je pense que j'ai trouvé la seule pour moi

Take a look at my life, all black
Jette un oeil sur ma vie, entièrement noir
Take a look at my clothes, all black
Jette un oeil sur mes habits, entièrement noir
Like Johnny Cash, all black
Comme Johnny Cash, entièrement noir
Like the Rolling Stones wanna paint it black
Commes les Rolling Stones veulent le peindre en noir

The night we met, all black
La nuit de notre rencontre, entièrement noir
The colour of your dress, all black
La couleur de ta robe, entièrement noir
The seats in my Cadillac, all black
Les sièges de ma Cadillac, entièrement noir

I remember feeling so alive
Je me souviens m'etre senti si vivant
The night I look into her eyes,
La nuit où j'ai regardé à l'intérieur de ses yeux
Take a look at my life...
Jette un oeil sur ma vie