Paroles et traduction de la chanson «March On» par Good Charlotte

March On (Marchons)

Cette chanson pourrait être un nouveaux titre anti-suicide de Good Charlotte, comme l'est Hold On.

(1) Till we see the sun
J'ai préféré utiliser le verbe atteindre plutôt que voir, il renforce encore plus les belles paroles de la chanson

(2) March On
C'est surtout une façon de dire : rélèves-toi, ne perd pas espoir.

Don't cry
Ne pleure pas
Open up your eyes and know
Ouvre tes yeux et apprend
That someone else out there now feels this way
Que quelqu'un d'autre sur Terre ressent la même chose que toi
I'm singing to you
Je chante pour toi
'Cause I know what you've been through
Parce que je sais ce que tu as enduré
And now, it's not so long ago I felt the same
Et maintenant, je me rappelle qu'il n'y a pas si longtemps je me sentais comme toi

Like soldiers, march on
Comme des soldats, marchons
If we can make it through the night, we'll see the sun
Si nous pouvons le faire à travers la nuit, nous atteindrons le Soleil
March on
Continuons de marcher
March on
De marcher

I remember summer nights alone
Je me souviens de ces nuits estivales passées tout seul
Fighting flies the only thing we own
Se battre contre des mouches était notre seul passe-temps
All we ever dreamt to California
Nous avons tous déjà rêvé de la Califonie
I remember winters were so cold
Je me souviens que ces hivers étaient glaciales
Anger was the only thing we know
La haine était la seule chose que nous connaissions
And rock and roll dreaming was what's in us
Et le rêve du rock'n'roll était la seul chose qui nous possédait

Till we see the sun
Jusqu'à ce que nous atteignons le Soleil (1)
Till we see the sun
Jusqu'à ce que nous atteignons le Soleil

Through the good times
A travers les bons moments
Through the bad times
A travers les mauvais moment
Through the long days
A travers les jours interminables
Through the hard nights
A travers les nuits difficiles
Keep on
Gardons espoir
Till we see the sun
Jusqu'à ce que nous atteignons le Soleil

Even when there's no one there for you
Même quand il n'y a plus personne pour toi
March on
Continue de marcher (2)
Even when the days are long for you
Même quand les jours paraissent longs pour toi
March on
Continue de marcher

Like soldiers, march on
Comme des soldats, marchons