Paroles et traduction de la chanson «Henkilökohtaisesti» par PMMP

Henkilökohtaisesti (Personnelement)

Cette chanson parle d'une fille qui a été en couple avec un gars qui se prennait pour quelqu'un de haut et il la maltraitait. Maintenant qu'elle a su rompre avec lui, elle prie pour que la prochaine copine de son ex, ne subit la même chose qu'elle.

Taas sanottu on liikaa :
Trop a été dit auparavant :
Se kaikki paha, mikä kasvaa
Tout l'enfer qui a grandi
Sun mahanpohjassa
Au fond de ton estomac
Ja kai sydämessä sittenkin.
A peut-être grandi dans ton coeur après tout ?

Oot niskan päällä melkein,
Tu as presque obtenu le dessus
Ja onnistujan elkein
Et comme un véritable gagnant
Varaat huoneen hotelliin -
Tu réserves dans un hôtel
Meet yöksi muka sinne niin.
Pour tu es supposé passer toute la nuit là

Henkilökohtaisesti oot Kristus itsellesi,
Personnellement tu es le Christ pour toi-même
Muut saavat armahdustasi odottaa,
Les autres peuvent chercher ton pardon
Ja sinä, Henkilökohtaisesti,
Et toi, personnellement
Ainoa sanelija,
Le seul dictateur
Pääroolissa niin monen muun elämän.
Dans le principal rôle d'autant d'autres vies

Sä kavereita vaivaat,
Tu tracasses tes amis
Kun tunnustaisit taivaat :
Comme si tu allais te confesser avec les tripes dehors
Mitä tuli sanottua :
Ce que je disais :
"sika ! " ja
" Cochon ! " et
"mä inhoon sua".
" Je te hais ! "

Ja vielä hän
Et un jour il va grandir
Viimein kaikkeen ryytyy.
Fatigué de tout
Joku muu erehtyy,
Quelqu'un d'autre va faire l'erreur
Ja jossain ihastuu.
De tomber amoureux
Löydät uuden uhrin, ruususuu,
Tu vas trouver une autre victime, aux lèvres de rose
Tämä toistuu uudelleen.
Et tout se répétera