Paroles et traduction de la chanson «In The Morning» par The Coral

In The Morning (Le Matin)

Avec ce morceau remplit de fraîcheur et de naiveté, les Coral nous font rentrer dans le quotidien simple et terre à terre mais néanmoins (comme dirait Pinocchio ! ) tendre et romantique d'un couple. amoureux

Dommage que les paroles si creuses ne soient pas à la hauteur de cette mélodie enchanteuresse.

Du coup, la traduction en français fait encore plus creuse que les paroles en anglais !

Shut the bedroom window in the morning
Ferme la fenêtre de la chambre le matin,
Go to the shop, make plans to be leaving
Va faire des courses, fais des projets de départ
In the morning
Le matin
Thought I was sleeping, it was just a dream
Je croyais dormir, mais ce n'était qu'un rêve
An ally cat chewing on dead meat
Un chat sympa mastique de la viande morte
In the morning
Le matin

Out of the dark and into the light
En dehors de l'obscurité et à la lumière
When the morning comes I will be alright
Quand le matin viendra, je me sentirai bien

When I leave I try not to wake her
Quand je pars, j'essaie de ne pas la réveiller
Tea and a toast to yesterday's capers
Du thé et des toasts en l'honneur des performances d'hier
In the morning
Le matin

She wrote my name on a red telephone box
Elle a écrit mon nom sur une cabine téléphonique rouge
When I got there she'd already rubbed it off
Et quand je suis arrivé là-bas, elle l'avait déjà effacé
In the morning
Le matin

Out of the dark and into the light
En sortant de l'obscurité et à la lumière
When the morning comes I will be alright
Quand le matin arrivera, je me sentirai bien

And all this time I've watched it change
Et depuis le temps que je regarde, ça a changé mais c'est finalement resté pareil
But it's still the same

Le matin
In the morning
Le matin
In the morning
Le matin
In the morning
Le matin
In the morning