Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ne Me Quitte Pas» par Jacques Brel

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà,
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
de l´ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril,
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
mais, Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

_________
Cette chanson a été écrite et composée en 1959 par Jacques Brel. C'est lors de sa rupture avec Suzanne Gabriello qu'il l'a écrite, alors que c'est lui qui l'a quittée.

De nombreux artistes ont repris cette chanson, tels que Sylvie Vartan, Serge Lama, Nana Mouskouri ou encore la version samba-salsa de Yuri Buenaventura. Elle a également été écrite en anglais et reprise par des artistes internationaux (David Bowie, Juli Iglesias, Frank Sinatra, etc... )

En ce qui concerne les paroles, le texte est poétique et rempli de mélancolie et d'amour. On ressent une très grande émotion de la part du chanteur, surtout lors du refrain, cet enchaînement de "Ne me quitte pas", où il supplie la femme. On sent aussi de la détresse de son côté

Brel supplie Suzanne et fait son éloge tout au long de la chanson
"Je te raconterai l'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas pu te rencontrer"

"Oublier ces heures / Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi / Le cœur du bonheur"
Jacques Brel dit à celle qu'il vient de quitter qu'il leur est nécessaire d'oublier les mauvais moments de leur relation. L'un se demandait pourquoi l'autre avait fait telle ou telle chose, ce qui créait une dispute inutile et donc entravait leur bonheur.

Une analyse par couplet est, je pense, plus judicieuse :

Dans le premier couplet, il est question du temps. Le temps le pèse, et ça se voit car il est comme obsédé par lui
"Oublier le temps des malentendus
Et le temps perdu
[... ] Oublier ces heures"

Dans le second couplet, il évoque les éléments naturels : eau, terre, ainsi que la lumière
"Moi je t'offrirai des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas"
Il peut tout faire pour elle, tant il l'aime, même ce qui paraît impossible

Le troisième couplet parle du langage, des histoires, des mots
"Je t'inventerai des mots insensés
Que tu comprendras"
Les sentiments sont un langage universel. De ce fait, même si il lui dit des choses qui paraissent incompréhensibles, elle comprendra ce qu'il lui dit car elle sait que ce sont des mots d'amour, elle sait qu'il l'aime et qu'il serait prêt à tout pour elle.

Dans le couplet suivant, il y'a une métaphore filée avec le feu, pour évoquer les feux de l'amour (comme la série ^^), les flammes de la passion, cette passion ardente qui existe entre eux deux
"On a vu souvent rejaillir le feu
D'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux"
Avec le temps, ils pensaient qu'ils commenceraient tous les deux a perdre leur amour pour l'autre. Ils croyaient que l'ennui dans leur couple allait arriver, mais ils se sont rendus compte beaucoup de fois que cette passion s'était juste endormie et qu'il suffisait de la réveiller pour que tout recommence. Il leur est en fait impossible de la tuer, de la faire disparaître.

Pour finir, dans le dernier couplet Jacques Brel revient simplement à eux deux. Il lui dit qu'il ne veut pas la perdre des yeux, il veut devenir son ombre, pour pouvoir la regarder dans tout ce qu'elle fait : quand elle danse, quand elle chante, quand elle sourit, ...
"Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien"

 
Publié par 18827 5 5 7 le 28 avril 2007, 11:43.
Brel Vol. 1 (Master Serie)
Chanteurs : Jacques Brel

Voir la vidéo de «Ne Me Quitte Pas»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
hotmot Il y a 13 an(s) 5 mois à 00:32
5261 2 2 4 hotmot Vrai surement une des plus belles chansons jamais écrites . . . j'en reste encore pensives . . . <3
Lyd Il y a 13 an(s) 3 mois à 20:03
5405 2 2 5 Lyd Elle est vraiment magnifique cette chanson et c'est vrai qu'elle ne soit pas reconnue a juste titre.... du moins sur ce site :-/ <3 <3
Je suis une Mouette Il y a 13 an(s) 1 mois à 22:49
16771 4 5 7 Je suis une Mouette Site web Ca me rappelle des choses...magnifique! <3 ;-) 8-D :-X :-D :-)
sevendid Il y a 12 an(s) 3 mois à 22:47
9695 3 4 7 sevendid 30 ans aujourd'hui que Jacques Brel est parti :'-( quel artiste, inoubliable!
Nosferatu-x9 Il y a 11 an(s) 6 mois à 22:44
5246 2 2 4 Nosferatu-x9 Très belle chanson :'-(
Et bravo pour ton explication.
Lets Chill Page Il y a 6 mois à 02:30
3438 1 2 5 Lets Chill Page Site web Bon désolé de jouer les rabats-joie après toute cette belle analyse pleine de poésie sur les sentiments du chanteur sur cette magnifique chanson. Mais en fait, Jacques Brel a toujours démenti que cette chanson fut une déclaration d'amour à sa femme. Encore plus quand on sait, comme vous le précisez, que c'est lui qui l'a quittée.
Lets Chill Page Il y a 6 mois à 02:31
3438 1 2 5 Lets Chill Page Site web En effet, "Ne me quittes pas" est une critique sur les hommes qui se comportent comme des adolescents lorsque vient la rupture. Il avait d'ailleurs pris pour exemple exactement celui que vous-même avez choisi ""Je te raconterai l'histoire de ce roi, mort, de n'avoir pas pu te rencontrer", "je ferai un domaine où l'amour sera roi, etc." pour étayer sons argumentaire en expliquant que c'était le genre de trucs que les ados écrivent dans les marges ou à l'intérieur des couvertures de leurs cahiers.
Lets Chill Page Il y a 6 mois à 02:31
3438 1 2 5 Lets Chill Page Site web Il trouvait aussi tout autant lamentable qu'un homme puisse se ridiculiser ainsi à se mettre à genou pour supplier ("Laisse moi devenir l'ombre..., etc.). Pour Brel, cette chanson est un hymne à la lâcheté des hommes, Voici exactement son propos au sujet de cette chanson : "C'est jusqu'où un homme peut s'humilier, je sais que ça peut faire plaisir aux femmes qui en déduisent assez rapidement que c'est une chanson d'amour et ça les réconforte et je comprends bien ça. Mais c'est l'histoire d'un con et d'un raté". :)))
Lets Chill Page Il y a 6 mois à 02:37
3438 1 2 5 Lets Chill Page Site web Le véritable thème de cette chanson, c'est l'humiliation, la faiblesse, le chagrin, à un point tel qu'à l'origine cette chanson a choqué. Ça peut paraître incroyable mais en 1959, les journaux commentaient cette chanson à l'aide de la phrase d'Edith Piaf : "un homme ne devrait pas chanter ça". Comment accepter de passer pour un personnage médiocre et faible ?
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000