Paroles et traduction de la chanson «My Last Call» par Slechtvalk

My Last Call
Mon Dernier Appel

Silence ! The screams that haunted me have returned
Silence ! Les cris qui me hantaient sont revenus
Crawling. I feel their claws scratching my brain
Je rampe. Je sens leurs griffes qui mutilent mon cerveau
Destiny. Final Death awaits
Destin ! La mort finale attend
Coming. I see Grim Reaper's face
Elle vient ! je vois le visage de Reaper Grim

A freezing wind cuts through my wounds
Un vent glacial ouvre mes plaies
Like sharp razors,
Comme des lames de rasoir
The pain it inflicts is making me go insane
La douleur que cela inflige me rend fou

Even now moments before my death,
Même maintenant, juste avant ma mort,
Evil tries to lead me astray
Le mal essaie de m'égarer
Making me false promises in the hope
Me faisant de fausses promesses
I fall for his ways
Dans l'espoir que je tomberai dans ses pièges

I feel an infection coming in through my wounds;
Je sens que mes plaies s'infectent.
The end has begun for me
La fin a commencé pour moi
There is little hope for me to survive my great demise
J'ai très peu de chance de survivre
Again I hear the voice, which calls me his son
Encore, j'entend la voix de celui qui m'appelle Son fils
But then the screams that haunted me returned again
Mais à nouveau, les cris qui me hantaient revinrent

'It is time, to accept what you are
"Il est temps d'accepter ce que tu es,
Nothing more than a sinful creature who is afraid of the night
Rien de plus qu'une créature pécheresse qui a peur de la nuit
Salvation of death, it's just a lie you believe in
Le salut de la mort, c'est juste un mensonge auquel tu crois
To make it easier to face the unknown
Pour qu'il soit plus facile de faire face à l'inconnu
Now in the cold-blooded snow I lie trembling with fear of my death
Maintenant, dans la neige froide ensanglantée, tremblant de peur à l'idée de mourir
Death approaches me with a scythe in his hand
La mort m'approche avec une faux à la main,
Waiting for the moment to harrest his crop
Attendant le moment de moissonner sa récolte
I sent my falcon away to get some help
J'ai envoyé mon faucon pour obtenir de l'aide
But I already knew it would come too late
Mais je savais déjà qu'elle viendrait trop tard.

Things are seldom what they seem, the end is in fact just a beginning
Les choses sont rarement ce à quoi elles ressemblent, la fin est en fait juste un commencement
For my spirit has become immortal
Car mon esprit est devenu immortel
Through the blood of he who was slain before me
A travers le sang de celui qui a été massacré avant moi
The fire in my eyes is extinguished slowly
Le feu dans mes yeux s'éteint doucement.
My life is at and, my death is at hand
Ma vie est à sa fin, ma mort est toute proche.
I have lost all feeling, my wounds stopped bleeding
J'ai perdu toute sensation, mes plaies ont cessé de saigner
My flesh is frozen by the wind
Ma chaire est gelée par le vent
Memories from times long ago are passing by
Des souvenirs jusqu'aux plus anciens défilent
My father, my liege I think I must cry
Mon père, mon liège, je pense que je dois pleurer
For my heart is faltering, my spirit is leaving;
Car mon cœur défaille, mon esprit s'en va;
With my dying breath I make my last call
Par mon souffle mourant, je lance mon dernier appel.

__________
Il faut d'abord noter que cette chanson est particulière d'abord par sa longeur, puisqu'elle est toute proche d'atteindre les 11 minutes. Sans doute la meilleure de l'album The War That Plagues The Land, My Last Call est aussi particulièrement obscure, montrant la mort d'une façon extrêmement triste et l'on peut espérer que ni nous ni aucun de nos proches ne meure dans les mêmes conditions que le personnage.
Tout au long de ces minutes d'horreur, le personnage qui narre la scene et qui la vit décrit son agonie, aussi bien au niveau physique que psychologique. Slechtvalk est un groupe de Dark metal ayant pour thème récurrent les batailles médiévales sanglantes. Le personnage est sans doute un soldat tué dans une bataille par un froid cruel et des ennemis sans pitié, même si les causes de la mort ne sont pas précisées.
Le personnage entend les voix de la mort dans sa souffrance et voit Grim Reaper, qui est le nom donné au mythique personnage de la mort vêtu de noir et tenant une faux. Il y a une constante alternance entre les descriptions de la douleur physique et celles de la douleur morale. Le personnage dit ensuite que le Mal tente de l'entrainer comme il l'a fait tout au long de sa vie mais qu'il ne cèdera pas, même aux derniers instants. Et c'est là que l'on comprend le sens de la chanson qui est tout simplement celui de la victoire du bien sur le mal car il entend alors la voix de Dieu qui le rappelle à lui. "Again I hear the voice, wich calls me His son". Le paragraphe qui suit parait malheureusement plus flou, mais il semble qu'il s'agit du discours du Mal qui tente de troubler le personnage.
Enfin, lorsqu'on arrive à la fin de cette agonie, apparait le coté plus positif du morceau car il sait que son âme sera sauvée et que sa mort n'est qu'un commencement. "The end is just a beginning, for my spirit has become immortal. " Il dit que ce salut est grace à "who waslain before me" (celui qui a été massacré avant moi), il n'est pas difficile de comprendre qu'il s'agit du Christ dans sa mort et sa résurrection.
Cette magnifique chanson veut donc dire que le Mal est présent jusqu'au bout et fait souffrir celui qui veut être sauvé mais l'amour du Christ a vaincu. Une chanson immanquable, des paroles superbement écrites et une musique qui y adhère parfaitement...