Paroles et traduction de la chanson «Green Is The Colour» par Pink Floyd

Green Is The Colour (Verte Est La Couleur)

Cette chanson pastorale est chantée par David Gilmour. Sur l'enregistrement on peut entendre de la flûte mais celle-ci n'est par créditée dans la production. Il semblerait que ce soit Lindy, la femme de Nick Mason qui joue.

Heavy hung a canopy of blue
Un baldaquin de bleu suspendu
Shade my eyes and I can see you
Ombre mes yeux et je peux te voir
White is the light that shines thru the dress
Blanche est la lumiere qui brille au travers de la robe
That you wore
Que tu portais

She lay in the shadow of a wave
Elle est étendue dans l'ombre d'une vague
Hazy were the visions overplayed
Nébuleuse était mon imagination débridée
Sunlight on her eyes,
La lumière du soleil émane de ses yeux
But moonshine made her blind every time
Mais celle de la Lune l'aveugle à chaque fois

Green is the colour of her kind
Verte est la couleur qui la caractérise
Quickness of the eye deceives the mind
L' acquité de l'oeil trompe l'esprit
Envy is the bond between the hopeful and the damned
L'envie est le lien entre la résignation et l'espoir