Paroles et traduction de la chanson «Arab Habibi» par Tamer Hosni

Arab Habibi (Approche Chérie)

Tamer Hosni - Arrab Habibi

Nar = l'enfer ou le feu

Arrab Habibi
Approche chérie
Arrab, tahala
Approche, viens
Leh sayabni fil nar ya habibi ?
Pourquoi m'envois-tu en enfer, chérie ?
Leh sayebni fil nar ? (x2)
Pourquoi m'envois-tu en enfer ? (x2)

Lalalaïlalalaï
Lalalaïlalalaï

Enta li fi elbi
C'est toi qui est dans mon coeur
Wala heri fi elbak
Et personne d'autre (que moi) n'est dans ton coeur

Pourquoi sommes nous confus ma chérie ?

Pourquoi sommes nous confus ?

Tu te cacheras et je serai à ta recherche

Et tu illumineras ton feu et le mien

Et tu mourras et verra ce qui m'arrivera

Quand je mourrai de désire et de confusion

Tu ne viens pas près de moi quand j'approche

Qu'est que tu experimente en me torturant ainsi ?

Qui le sait ?

Peut-être quand nous sommes proches tout les deux

Nous serons à l'aise pour en parler (x2)

Lalalaïlalalaï

Tu m'oublis

Si tu essaie de t'éloigner de moi, ça sera dure toute une journée

Tu viendras vers moi encore, tu as besoin de cette emotion entre nous deux

Cette vie deviens difficile pour nous deux

Tu te cacheras et je serai à ta recherche

Et tu illumineras ton feu et le mien

Et tu mourras et verra ce qui m'arrivera

Quand je mourrai de désire et de confusion

Tu ne viens pas près de moi quand j'approche

Qu'est que tu experimente en me torturant ainsi ?

Qui le sait ?

Peut-être quand nous sommes proches tout les deux

Nous serons à l'aise pour en parler (x2)

Elle dis éloigne toi de moi

Ma chérie a dis éloigne toi de moi, et je la quitte

Mais si elle me jette un regard

J'irai à elle encore

Elle a dis éloigne toi de moi

Ma chérie a dis éloigne toi de moi, et je la quitte

Lalalaïlalalaï