Paroles et traduction de la chanson «Je Dis Aime» par -M- 'Matthieu Chedid'

J'ai les méninges nomades
J'ai le miroir maussade
Tantôt mobile
Tantôt tranquille
Je moissonne sans bousculade

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette
Je dis AIME, AIME, AIME

Du Sphinx dans mon rimeur
Paris au fil du cœur
Du Nil dans mes veines
Dans mes artères coule la Seine

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette
Je dis AIME, AIME, AIME

Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant
Je dis AIME, AIME

Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant
AIME, AIME, AIME,

AIME, AIME, AIME...

Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant
Pour le dehors le dedans
Pour l'après pour l'avant

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette
Je dis AIME, AIME, AIME

_________
Cette chanson est sûrement la plus connue de ses chansons. Et cela va au delà même de la simple chanson : C'est en quelque sorte ce qui définit le mieux M. Il prône l'amour, le rejet de la haine ('Comme un emblème la haine je la jette '), son attachement à l'Afrique 'du Nil dans mes veines' (cf : Mama Sam ) et met en avant son attachement à Paris 'Paris au fil du cœur', ' Dans mes artères coule la seine'.

Je pense que j'ai pas spécialement besoin d'en dire plus.
Si vous avez des suggestions...